1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
මෙම වැඩසටහන G ශ්රේණිගත කර ඇත

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
සහ සඳහා සුදුසු වේ
සාමාන්ය ප්රේක්ෂකයින්.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,967
♪ ♪

6
00:00:15,100 --> 00:00:17,967
["ශීත ආශ්චර්යමත් දේශය"]

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,934
[සජීවී නිවාඩු සංගීතය]

8
00:00:21,066 --> 00:00:22,100
♪ ♪

9
00:00:22,233 --> 00:00:23,767
- ♪ Sleigh බෙල් නාද වේ ♪

10
00:00:23,900 --> 00:00:25,967
♪ ඔබ සවන් දෙනවාද? ♪

11
00:00:26,100 --> 00:00:30,033
♪ මංතීරුවේ
හිම දිලිසෙනවා ♪

12
00:00:30,166 --> 00:00:33,367
♪ සුන්දර දසුනක්,
අපි අද රෑ සතුටින් ♪

13
00:00:33,500 --> 00:00:36,967
♪ ඇවිදීම
ශීත ඍතු ආශ්චර්යමත් දේශයක ♪

14
00:00:37,100 --> 00:00:40,567
- ♪ ගියා
නිල් කුරුල්ලා ♪

15
00:00:40,700 --> 00:00:44,734
♪ මෙතන ඉන්න
අලුත් කුරුල්ලා ♪

16
00:00:44,867 --> 00:00:48,500
♪ ඔහු ආදර ගීතයක් ගායනා කරයි
අපි ඉදිරියට යන විට ♪

17
00:00:48,633 --> 00:00:52,100
♪ ඇවිදීම
ශීත ඍතු ආශ්චර්යමත් දේශයක ♪

18
00:00:52,233 --> 00:00:55,800
- ♪ තණබිම්වල
අපිට හිම මිනිසෙක් හදන්න පුළුවන් ♪

19
00:00:55,934 --> 00:00:59,600
♪ සහ මවාපෑම් කරන්න
ඔහු පාර්සන් බ්‍රවුන් ♪ බව

20
00:00:59,734 --> 00:01:01,033
- ♪ ඔහු කියයි,
"ඔබ විවාහකද?" ♪

21
00:01:01,166 --> 00:01:03,266
♪ අපි කියන්නම්, "නෑ මචන්, ♪

22
00:01:03,400 --> 00:01:04,333
♪ නමුත් ඔබට කාර්යය කළ හැකිය
ඔබ නගරයේ සිටින විට" ♪

23
00:01:04,467 --> 00:01:06,467
- [සිනාසෙයි]

24
00:01:06,600 --> 00:01:07,767
මෙන්න ඔබ යන්න.

25
00:01:07,900 --> 00:01:09,033
- සියල්ල සිදු කිරීම
එකපාරටම නේද?

26
00:01:09,166 --> 00:01:10,333
- ම්ම්-හ්ම්.
ඒක මගේ අන්තිම අවස්ථාව.

27
00:01:10,467 --> 00:01:12,266
අනෙක් සෑම මිනිත්තුවකම
මම යන තුරු කතා කළා.

28
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
- විශේෂ තැනකට යනවා
නිවාඩුව සඳහා?

29
00:01:13,934 --> 00:01:15,166
- තවත් එක් මාරුවක්,

30
00:01:15,300 --> 00:01:17,300
ඊට පස්සේ මම යනවා
සති දෙකක් සඳහා Kentsbury වෙත.

31
00:01:17,433 --> 00:01:19,700
- මම රිය පැදවීමට කැමතියි
නත්තල් සමයේ Kentsbury වෙත.

32
00:01:19,834 --> 00:01:22,200
විශේෂයෙන්ම ඒ ඇදහිය නොහැකි තානායම
ප්‍රධාන වීදියෙන් පිටත.

33
00:01:22,333 --> 00:01:23,467
ඒක හරිම ආදර හැඟීමක්.

34
00:01:23,600 --> 00:01:26,133
- ඇත්තටම, මට,
ඒක ගෙදර විතරයි.

35
00:01:26,266 --> 00:01:29,300
ඒක මගේ තාත්තාගේ තානායම.
- විහිළුවක් නැහැ. ඔයාගේ වාසනාවට.

36
00:01:29,433 --> 00:01:30,667
- ඒක නියම තැනක්
නත්තල ගත කිරීමට.

37
00:01:30,800 --> 00:01:32,000
- ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

38
00:01:32,133 --> 00:01:33,900
මට ඇහෙනවා ලොකු කුණාටුවක් තියෙනවා කියලා
දින කිහිපයක් පිටතට.

39
00:01:34,033 --> 00:01:35,500
- මම ගොඩක් කලින් එළියට එන්නම්
කුණාටුව පහර දෙයි.

40
00:01:35,633 --> 00:01:37,100
නමුත් සුභ නත්තලක්.

41
00:01:37,233 --> 00:01:39,567
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

42
00:01:40,633 --> 00:01:43,166
- කරුණාකර මා හා එක්වන්න
අපගේ ගෞරවනීයයින් හඳුනා ගැනීමේදී,

43
00:01:43,300 --> 00:01:46,767
මහරජතුමනි, ගේබ්‍රියෙල්ලා රැජින,
සහ ඔහුගේ රාජකීය මහිමය,

44
00:01:46,900 --> 00:01:49,700
ජේම්ස් ගැලන්ට් කුමරු
ගැල්වික්ගේ.

45
00:01:49,834 --> 00:01:52,734
[අත්පොලසන්]

46
00:01:55,433 --> 00:01:56,900
- ඇත්තෙන්ම ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

47
00:01:59,266 --> 00:02:00,834
මගේ තාත්තා නිතරම කතා කළා

48
00:02:00,967 --> 00:02:02,767
කෙතරම් අපූරුද යන්න ගැන
හෘද රෝග සත්කාර කණ්ඩායම විය

49
00:02:02,900 --> 00:02:05,033
ඔහු මෙහි පැමිණි විට
හදිසි ප්රතිකාර සඳහා.

50
00:02:05,166 --> 00:02:07,934
ඔබට එය හැකි විය
එයාට ගෙදර එන්න කියලා.

51
00:02:08,066 --> 00:02:10,400
ඔබ ඔහුට වැඩි කාලයක් ලබා දුන්නා,

52
00:02:10,533 --> 00:02:13,600
අපි හැම මොහොතකම ආදරය කළා.

53
00:02:13,734 --> 00:02:16,667
[ගාම්භීර සංගීතය]

54
00:02:16,800 --> 00:02:19,600
- මැක්ස්වෙල් රජු දීම ගැන කතා කළා
නැවත මෙම රෝහලට

55
00:02:19,734 --> 00:02:22,000
ඒ නිසා සෑම කෙනෙකුටම ප්රවේශය ඇත

56
00:02:22,133 --> 00:02:24,900
රැකවරණ මට්ටමට
ඔබ ඔහුට දුන්නා.

57
00:02:25,033 --> 00:02:27,533
මම හිතන්නේ ඔහු ගොඩක් සතුටු වෙයි කියලා
අපි ඔක්කොම එකට ඉන්නවා කියලා

58
00:02:27,667 --> 00:02:30,533
අද රෑ ඒක කරනවා.

59
00:02:30,667 --> 00:02:31,767
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

60
00:02:31,900 --> 00:02:34,767
[අත්පොලසන්]

61
00:02:34,900 --> 00:02:37,600
♪ ♪

62
00:02:37,734 --> 00:02:39,934
[පෙපි නිවාඩු සංගීතය]

63
00:02:40,066 --> 00:02:41,333
- අද රෑ හරිම නිහඬයි.

64
00:02:41,467 --> 00:02:42,667
- බොහෝ දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානීන්

65
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
අරමුදල් රැස් කිරීමේ උත්සවයට ගියා,
මතකද?

66
00:02:44,133 --> 00:02:46,000
- ආ, ඔව්, ඩොක්ටර් බෝල.

67
00:02:46,133 --> 00:02:48,700
- කවුරුහරි විශාල මුදලක් පරිත්යාග කළා
CCU වෙත.

68
00:02:48,834 --> 00:02:51,166
සමහර විට ඔබ ගියා නම්,
ඔබට යමෙකු මුණ ගැසෙන්නට ඇත.

69
00:02:51,300 --> 00:02:53,266
- මම මෙහි සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු වෙනවා.

70
00:02:53,400 --> 00:02:55,066
- අන් අයව සුව කිරීම
හදවත්.

71
00:02:55,200 --> 00:02:56,500
ඔබේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

72
00:02:56,633 --> 00:02:58,100
- මගේ හදවත සුවපත් වේ
හොඳයි.

73
00:02:58,233 --> 00:02:59,433
සරලව අනුගමනය කිරීම
එකම උපදෙස්

74
00:02:59,567 --> 00:03:00,834
අපි අපගේ සියලුම රෝගීන්ට ලබා දෙන්නෙමු:

75
00:03:00,967 --> 00:03:02,266
ඔබ නැවත ඔබේ දෙපයින් පැමිණි පසු,

76
00:03:02,400 --> 00:03:04,500
හේතු වන ඕනෑම දෙයක් වළක්වා ගන්න
තවත් හානියක්.

77
00:03:06,367 --> 00:03:08,834
- ඇනා, මට ඔයාට දෙන්න ඕන වුණා
ඔබ ගෙදර යාමට පෙර මෙය

78
00:03:08,967 --> 00:03:11,567
ගැනීම ගැන ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි
මගේ සැමියාට එතරම් හොඳ සැලකිල්ලක්.

79
00:03:11,700 --> 00:03:14,834
- ආව්, බොහොම ස්තුතියි.

80
00:03:14,967 --> 00:03:16,033
දැන්, මම ආපසු එන විට
නත්තල් නිවාඩුවේ සිට,

81
00:03:16,166 --> 00:03:18,900
ජැක් දුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙම මහල වටා වටේ.

82
00:03:19,033 --> 00:03:20,734
- නැවත ස්තූතියි.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

83
00:03:20,867 --> 00:03:22,667
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

84
00:03:22,800 --> 00:03:24,433
- [සුසුම් හෙළයි]
බඩගිනිද?

85
00:03:24,567 --> 00:03:31,100
♪ ♪

86
00:03:31,233 --> 00:03:32,300
හාව්!

87
00:03:34,433 --> 00:03:36,567
[සුසුම්, සිනා]

88
00:03:36,700 --> 00:03:37,934
වාව්.

89
00:03:38,066 --> 00:03:41,367
හරි හරී.
ඔබව මෙම එකතුවට එක් කරන්න.

90
00:03:44,233 --> 00:03:46,834
[සිනාසෙයි]

91
00:03:46,967 --> 00:03:49,800
[මෘදු හැඟීම්බර සංගීතය]

92
00:03:49,934 --> 00:03:56,834
♪ ♪

93
00:03:59,567 --> 00:04:01,500
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

94
00:04:04,033 --> 00:04:06,800
[සජීවී නිවාඩු සංගීතය]

95
00:04:06,934 --> 00:04:13,867
♪ ♪

96
00:04:24,133 --> 00:04:26,467
[දුරකථන නාද වේ]

97
00:04:26,600 --> 00:04:28,133
හේයි තාත්තේ.
- හායි, සොඳුරිය.

98
00:04:28,266 --> 00:04:29,700
ඔබ යන ගමන්ද?

99
00:04:29,834 --> 00:04:31,033
කුණාටුව නියමිත කාලයට පෙර,
සහ ඔවුන් කියනවා

100
00:04:31,166 --> 00:04:32,166
එය වඩාත් නරක විය හැක
ඔවුන් සිතුවාට වඩා.

101
00:04:32,300 --> 00:04:34,400
- ඔව්, මම දැන් යනවා.
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

102
00:04:34,533 --> 00:04:36,066
- ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න. ඔයාට ආදරෙයි.

103
00:04:36,200 --> 00:04:37,567
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

104
00:04:39,166 --> 00:04:42,333
[අහනවා]

105
00:04:42,467 --> 00:04:44,066
ඔහ්, කෝපි වෙලාව.

106
00:04:44,200 --> 00:04:47,066
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]

107
00:04:47,200 --> 00:04:53,367
♪ ♪

108
00:04:54,333 --> 00:04:56,300
- මම සතුටු වෙන්නම්
ගැල්වික් වෙත ගෙදර යාමට.

109
00:04:56,433 --> 00:04:58,867
කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
නත්තලට පෙර.

110
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
- ඔව්, බෙදා හැරීම වගේ
රාජකීය ලිපිනය

111
00:05:00,934 --> 00:05:02,033
නත්තල් සැන්දෑවේ.

112
00:05:02,166 --> 00:05:04,066
කොහොමද ඒක එන්නේ?

113
00:05:04,200 --> 00:05:05,567
- එය විශිෂ්ටයි.

114
00:05:05,700 --> 00:05:07,000
හරි සතුටුයි
මෙතෙක් මා සතුව ඇති දේ සමඟ.

115
00:05:08,600 --> 00:05:12,266
- ම්ම්, කියනවා
"නත්තල් කතාව"...

116
00:05:12,400 --> 00:05:13,266
ඊට පස්සේ ඒක හිස්.

117
00:05:13,400 --> 00:05:14,734
- මේ ඔක්කොම උඩ.

118
00:05:14,867 --> 00:05:17,400
- කතාව දින පහකින්,
ජේම්ස්.

119
00:05:17,533 --> 00:05:19,900
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ
ලිපිනය කොතරම් වැදගත්ද,

120
00:05:20,033 --> 00:05:21,400
විශේෂයෙන්ම මේ වසරේ
අගමැති සමඟ

121
00:05:21,533 --> 00:05:23,100
මාර්ග සොයමින්

122
00:05:23,233 --> 00:05:25,867
අවධානය ආපසු ඇද ගැනීමට
රජ පවුලෙන් ඈත් වෙලා.

123
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
- මට එය සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ
පාලනය යටතේ,

124
00:05:27,934 --> 00:05:30,300
හරියට තාත්තා කළා වගේ
ඔහු ඉදිරියෙහි සෑම රජෙක්ම.

125
00:05:30,433 --> 00:05:33,266
[ගාම්භීර සංගීතය]

126
00:05:33,400 --> 00:05:35,967
♪ ♪

127
00:05:36,100 --> 00:05:38,233
- හ්ම්. සීතල වැඩි වුනාද?

128
00:05:38,367 --> 00:05:39,934
[විචිත්‍රවත් සංගීතය]

129
00:05:40,066 --> 00:05:41,867
රියදුරු.

130
00:05:42,000 --> 00:05:44,900
ඔව්, මට ඔබට කරදර කළ හැකිද?
තේ ටිකක් බොන්න නවතින්නද?

131
00:05:45,033 --> 00:05:47,600
- Donny's Donuts ඉදිරියෙන්.
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

132
00:05:49,033 --> 00:05:52,400
- ඔහ්, මොන වගේ තේ වර්ගද?
ඔවුන් සේවය කරනවාද?

133
00:05:52,533 --> 00:05:53,900
- උණුසුම් වර්ගය.

134
00:05:56,266 --> 00:05:57,433
- මම දුවන් එන්නම්, අම්මා.

135
00:05:57,567 --> 00:05:58,934
මට මගේ කකුල් දිගු කළ යුතුයි.

136
00:06:00,166 --> 00:06:05,834
♪ ♪

137
00:06:05,967 --> 00:06:08,166
- සුභ නත්තලක්.
- හායි.

138
00:06:08,300 --> 00:06:10,934
කරුණාකර කුඩා උණුසුම් කෝපි -
ක්රීම් සඳහා කාමරය -

139
00:06:11,066 --> 00:06:13,200
සහ නත්තල් කෲලර්.

140
00:06:13,333 --> 00:06:15,266
- එය එකක් මිලදී ගන්න, එකක් නොමිලේ ලබා ගන්න.
තව මොනවද ඕනේ?

141
00:06:15,400 --> 00:06:17,467
- ඔහ්, මට අවශ්ය නැහැ
එකකට වඩා.

142
00:06:17,600 --> 00:06:18,500
ම්...

143
00:06:18,633 --> 00:06:21,200
♪ ♪

144
00:06:21,333 --> 00:06:23,433
ඔබ එයට කැමතිද?

145
00:06:23,567 --> 00:06:25,600
- මට සමාවෙන්න.
- නත්තල් කෲලර්.

146
00:06:25,734 --> 00:06:26,533
ඔවුන් එකක් මිලදී ගන්නවා, එකක් නොමිලේ.

147
00:06:26,667 --> 00:06:27,934
ඔබට මගේ නොමිලේ ලබා ගත හැකිය,
ඔබට අවශ්ය නම්.

148
00:06:28,066 --> 00:06:30,033
- ඔයාට ස්තූතියි.
මම මේ ආවේ තේ බොන්න විතරයි.

149
00:06:30,166 --> 00:06:32,533
- හරි හරී.
නිකමට අහන්න හිතුනා.

150
00:06:32,667 --> 00:06:34,500
ඔහ්.
[මුඛ වචන]

151
00:06:34,633 --> 00:06:35,967
- හලෝ.

152
00:06:36,100 --> 00:06:38,033
කළු ඉංග්‍රීසි තුනක්
උදේ කෑම තේ, කරුණාකර.

153
00:06:38,166 --> 00:06:39,500
- එක තත්පරයක්, සර්.

154
00:06:41,033 --> 00:06:41,967
- ම්ම්ම්.

155
00:06:42,100 --> 00:06:43,166
♪ ♪

156
00:06:43,300 --> 00:06:44,500
ඉතින් හොඳයි.

157
00:06:46,266 --> 00:06:47,867
ඔබ මග හැරී ඇත.

158
00:06:48,000 --> 00:06:50,433
- ඔබ පේස්ට්රි කැමති නම්
ඔබ යුරෝපයේ,

159
00:06:50,567 --> 00:06:52,500
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
Galwickian yule කේක්.

160
00:06:52,633 --> 00:06:54,500
- ඔහ්. හොදයි වගේ දැනෙනවා.
එය කුමක් ද?

161
00:06:54,633 --> 00:06:55,934
- ඒක පෆ් පේස්ට්‍රි එකක්

162
00:06:56,066 --> 00:06:57,333
ප්රංශ වැනිලා ක්රීම් සමග
මැද,

163
00:06:57,467 --> 00:06:59,500
චොකලට් ගානේ,
සහ ඉහළ සීනි ස්ඵටික.

164
00:07:01,333 --> 00:07:03,567
- ඔබ වචනාර්ථයෙන්
මේක විස්තර කළා විතරයි.

165
00:07:03,700 --> 00:07:06,233
- එය සමාන නොවේ, මට විශ්වාසයි.

166
00:07:06,367 --> 00:07:07,934
- හොඳයි, ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ නම්?

167
00:07:08,900 --> 00:07:10,734
- මම පොදුවේ පිළිගන්නේ නැහැ
ආගන්තුකයන්ගෙන් ආහාර.

168
00:07:10,867 --> 00:07:13,767
♪ ♪

169
00:07:13,900 --> 00:07:16,066
- ඇනා ජෝර්ඩන්.
ඔබ?

170
00:07:16,200 --> 00:07:17,333
♪ ♪

171
00:07:17,467 --> 00:07:18,500
- ජේම්ස්.

172
00:07:18,633 --> 00:07:20,734
- ජේම්ස්.

173
00:07:20,867 --> 00:07:22,700
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

174
00:07:22,834 --> 00:07:23,900
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

175
00:07:24,033 --> 00:07:24,900
♪ ♪

176
00:07:25,033 --> 00:07:26,367
[බෙල් ජිංගල්ස්]

177
00:07:26,500 --> 00:07:27,834
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

178
00:07:27,967 --> 00:07:29,700
කෙටි පණිවිඩයක් ලැබුණා.
අපේ යානය ගොඩබස්වා ඇත.

179
00:07:29,834 --> 00:07:31,667
- කුණාටුව තවමත් පවතී
පැයක දුරින්.

180
00:07:31,800 --> 00:07:32,767
- මම දන්නවා, නමුත් හරස් සුළං
ඉතා භයානක ය.

181
00:07:32,900 --> 00:07:34,400
කිසිවෙකුට වාතයට යාමට අවසර නැත.

182
00:07:34,533 --> 00:07:36,166
අපිට තව එකෙක් ඉන්න වෙනවා
රාත්රිය සහ පළමු දෙය පිටත් වන්න

183
00:07:36,300 --> 00:07:37,867
උදෑසන,
එක් කුණාටුවක් පසු කරයි.

184
00:07:38,000 --> 00:07:39,734
- හොඳයි, අපි ආපහු යමු
එහෙනම් හෝටලයට.

185
00:07:39,867 --> 00:07:42,233
- ඒක තමයි අනිත් ප්‍රශ්නය.

186
00:07:42,367 --> 00:07:43,834
අපිට ආපහු බොස්ටන් වලට යන්න බෑ.

187
00:07:43,967 --> 00:07:45,734
ගමනාගමනය ඇණහිට ඇත.
උන් වාහන හරවනවා.

188
00:07:45,867 --> 00:07:46,767
- හොඳයි, ඔයාද...

189
00:07:50,033 --> 00:07:51,367
ඔයා එයාලට කිව්වද ඒ අපි කියලා?

190
00:07:51,500 --> 00:07:53,867
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් හදයි කියලා
ව්යතිරේකයක්, සර්.

191
00:07:56,867 --> 00:07:58,100
- දැන් ඊමේල් එකක් ආවා
නතාලිගෙන්.

192
00:07:58,233 --> 00:07:59,600
අපේ කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය
සහ ආරක්ෂක විස්තර

193
00:07:59,734 --> 00:08:01,567
කලින් ගුවන් ගමන කළා,
ස්තුතියි.

194
00:08:01,700 --> 00:08:03,467
- අපි ඔවුන්ට ඉඩ නොදිය යුතුයි
අපි නැතිව ඉදිරියට යන්න.

195
00:08:03,600 --> 00:08:05,133
- කිසිම හේතුවක් තිබුණේ නැහැ
නොවේ, ජේම්ස්.

196
00:08:05,266 --> 00:08:06,834
අපි යමින් සිටියා
කෙලින්ම ගුවන් යානයට.

197
00:08:06,967 --> 00:08:08,467
අනික අපිට කරන්න දෙයක් නෑ
දැන් ඒ ගැන.

198
00:08:10,266 --> 00:08:12,467
ඔහ්, ඔබ ඩෝනට් එකක් මිලදී ගත්තාද?

199
00:08:12,600 --> 00:08:14,333
- කුමක් ද?
- ඒක.

200
00:08:14,467 --> 00:08:16,767
- නැහැ, එය නොමිලේ.

201
00:08:16,900 --> 00:08:20,300
- ඔහ්. අපූරුයි.

202
00:08:20,433 --> 00:08:22,400
මට බඩගිනියි.
- ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

203
00:08:22,533 --> 00:08:24,300
- මම එහි විනිශ්චයකරු වන්නෙමි.

204
00:08:28,433 --> 00:08:31,767
♪ ♪

205
00:08:31,900 --> 00:08:32,967
මොකක්ද දන්නවද
මේ වගේ රස.

206
00:08:33,100 --> 00:08:35,000
- Galwickian yule කේක් එකක්?

207
00:08:35,133 --> 00:08:37,567
- ඔව්! හරියටම!

208
00:08:37,700 --> 00:08:39,567
ඔබ ගොස් තිබේද?
- නැහැ, ඇය නැහැ.

209
00:08:39,700 --> 00:08:41,266
මේ පුද්ගලයායි
කවුද මට ඩෝනට් එක දුන්නේ.

210
00:08:41,400 --> 00:08:42,567
ආමි.
- ඇනා.

211
00:08:42,700 --> 00:08:44,667
- බොහොම ස්තුතියි, ඇනා.

212
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

213
00:08:46,533 --> 00:08:49,400
ඒ වගේම මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මම ගැලවික් ගිහින් නැහැ.

214
00:08:49,533 --> 00:08:53,233
- ඔහ්. ඉතින් ඔබ එහි සිට ඇත.
- නැහැ.

215
00:08:53,367 --> 00:08:55,900
- ඔයා දන්නවද ඒක කොහෙද කියලා?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

216
00:08:56,033 --> 00:08:58,734
එය නැගෙනහිර - බටහිර -

217
00:08:58,867 --> 00:09:00,433
උතුරු යුරෝපය?
- [කිචිකිච්චා]

218
00:09:01,633 --> 00:09:03,834
- ආ! [සිනාසෙයි]
බලන්න?

219
00:09:03,967 --> 00:09:06,233
- හොඳයි, මම කැමති තරම්
භූගෝලය ගැන කතා කිරීමට

220
00:09:06,367 --> 00:09:09,333
සහ කලාපීය
නත්තල් අතුරුපස,

221
00:09:09,467 --> 00:09:10,567
අපි සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
ඉන්න තැනක්.

222
00:09:12,800 --> 00:09:16,467
- මට සමාවෙන්න, මට උදව් කරන්න බැරි වුණා
නමුත් ඔබේ ගැටලුව ඇසීම.

223
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
මට ඔබ වෙනුවෙන් විසඳුමක් තිබෙන්න පුළුවන්.

224
00:09:19,333 --> 00:09:20,600
- ඔයා කරන්න?

225
00:09:20,734 --> 00:09:22,533
- මගේ පියා සතුයි
ලස්සන තානායමක්

226
00:09:22,667 --> 00:09:24,400
කනෙක්ටිකට් හි Kentsbury හි.

227
00:09:24,533 --> 00:09:27,867
තව පැයක් විතරයි තියෙන්නේ.
මෙතන. පොඩ්ඩක් බලන්න.

228
00:09:28,000 --> 00:09:31,633
- ඔහ්, එය පෙනේ
හරිම ලස්සන තැනක් වගේ.

229
00:09:31,767 --> 00:09:35,166
- ඒක ඇත්තටම,
විශේෂයෙන්ම නත්තල් සමයේදී.

230
00:09:35,300 --> 00:09:37,200
- මිනිස්සු, අපට අවශ්යයි
පාරට බහින්න කියලා

231
00:09:37,333 --> 00:09:39,033
අපි ගන්නවා නම්
එම කුණාටුවට ඉදිරියෙන්.

232
00:09:39,166 --> 00:09:40,367
ඔබ හෝටලයක් සොයා ගත්තාද?

233
00:09:40,500 --> 00:09:42,333
- තවමත් නෑ.
- ඔව්, ඇත්තටම.

234
00:09:42,467 --> 00:09:46,000
Kentsbury Inn.
- ඔහ්, මම ඒ තැන දන්නවා.

235
00:09:46,133 --> 00:09:47,700
ඒක ලස්සනයි.
ඉතිහාසය ගොඩක්.

236
00:09:47,834 --> 00:09:49,734
ඒ වගේම දුර වැඩියි
මට ඔබව රැගෙන යාමට.

237
00:09:49,867 --> 00:09:52,033
- මට සමාවෙන්න.
- මට කණගාටුයි.

238
00:09:52,166 --> 00:09:54,200
මට ගෙදර යන්න පවුලක් ලැබුණා.
අපි අද රෑ ගහ හදනවා.

239
00:09:54,333 --> 00:09:57,300
මට ඒක කරන්න බෑ
මම කනෙක්ටිකට් වල හිරවෙලා නම්.

240
00:09:57,433 --> 00:09:59,066
- අපිට තේරෙනවා.
- නැහැ, අපි නැහැ.

241
00:09:59,200 --> 00:10:00,967
ඔබට අපව මෙහි අත්හැරිය හැකිය.

242
00:10:01,100 --> 00:10:02,867
- ඔබ පදින්න සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මා සමඟ කනෙක්ටිකට් වෙත.

243
00:10:03,000 --> 00:10:06,400
එය ටිකක් තද විය හැක,
නමුත් හේයි, අපට එය කළ හැකිය.

244
00:10:06,533 --> 00:10:09,200
- අපිට කාර් එකකට නගින්න බැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු සමඟ.

245
00:10:09,333 --> 00:10:12,367
- හරි, ඇත්තෙන්ම.
සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්න.

246
00:10:12,500 --> 00:10:13,900
උදව් කරන්න හදනවා විතරයි.

247
00:10:14,033 --> 00:10:17,233
♪ ♪

248
00:10:17,367 --> 00:10:19,066
ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.

249
00:10:19,200 --> 00:10:21,000
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

250
00:10:21,133 --> 00:10:22,700
♪ ♪

251
00:10:22,834 --> 00:10:24,066
යන්න ඇයව ගන්න.
- කුමක් ද?

252
00:10:24,200 --> 00:10:25,734
- යන්න, යන්න.
සවාරිය ගන්න.

253
00:10:26,600 --> 00:10:27,467
- ඉන්න.

254
00:10:30,500 --> 00:10:34,133
අපි ඇත්තටම අගය කරනවා
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය.

255
00:10:34,266 --> 00:10:37,533
නමුත් මම අහන්නද,
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?

256
00:10:37,667 --> 00:10:39,200
- උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

257
00:10:39,333 --> 00:10:41,500
ඒක නේද මිනිස්සු කරන්නේ
නත්තල් දවසේ?

258
00:10:41,633 --> 00:10:43,567
- අපි ඇත්තටම කරනවා
බෙහෙවින් කෘතඥ වන්න.

259
00:10:43,700 --> 00:10:45,200
ඔයාට ස්තූතියි.

260
00:10:45,333 --> 00:10:46,400
♪ ♪

261
00:10:46,533 --> 00:10:50,333
- හරි.
ඒක තමයි අන්තිම එක.

262
00:10:50,467 --> 00:10:51,900
- අපි තානායමේ සියල්ල සූදානම්.
- Tt-tt-tt.

263
00:10:52,033 --> 00:10:53,200
සමහර විට අපි කළ යුතුයි
විධිමත් ලෙස හඳුන්වා දෙනු ලැබේ

264
00:10:53,333 --> 00:10:54,533
පිටත් වීමට පෙර.

265
00:10:54,667 --> 00:10:55,834
මම ක්‍රිස්ටෝපර්.
ආරක්ෂාව භාරව ඉන්නේ මම...

266
00:10:55,967 --> 00:10:58,533
- අපගේ ගමන් සැලසුම්.

267
00:10:58,667 --> 00:11:01,200
මේ මගේ අම්මා ගේබ්‍රියෙලා,

268
00:11:01,333 --> 00:11:02,567
සහ ඔබ දන්නා පරිදි,
මම ජේම්ස්.

269
00:11:02,700 --> 00:11:05,166
හරි හරී? ඒක තමයි.

270
00:11:06,100 --> 00:11:08,100
- හොඳයි, ඒක හොඳයි
ඔබ සැම නිල වශයෙන් හමුවීමට.

271
00:11:08,233 --> 00:11:11,066
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]

272
00:11:11,200 --> 00:11:16,433
♪ ♪

273
00:11:16,567 --> 00:11:18,266
- තවත් ඉඩක් නැත
පිටුපසින්, ආදරණීය.

274
00:11:18,400 --> 00:11:19,900
ඔබට ඉදිරියෙන් වාඩි විය යුතුය.

275
00:11:20,033 --> 00:11:24,734
♪ ♪

276
00:11:24,867 --> 00:11:27,567
- ඔබටම උදව් කරන්න.
- සමහරවිට වෙන වෙලාවක.

277
00:11:27,700 --> 00:11:30,066
♪ ♪

278
00:11:30,200 --> 00:11:32,934
[සන්සුන් සංගීතය]

279
00:11:33,066 --> 00:11:39,734
♪ ♪

280
00:11:39,867 --> 00:11:42,033
ඔබ මෙතරම් වේගයෙන් රිය පැදවිය යුතුද?

281
00:11:42,166 --> 00:11:44,233
- සමාවෙන්න.
මම වේග සීමාවට යනවා.

282
00:11:44,367 --> 00:11:45,934
- එය වේගවත් බව දැනේ.

283
00:11:46,066 --> 00:11:47,467
- වේග සීමාව කුමක්ද?
ගැල්වික් වලද?

284
00:11:47,600 --> 00:11:49,300
ඍණ 10 වගේද?

285
00:11:49,433 --> 00:11:51,300
[දැඩි සංගීතය]

286
00:11:51,433 --> 00:11:53,533
අපොයි, සමාවෙන්න.
වලවල්.

287
00:11:53,667 --> 00:11:56,266
බරපතල ලෙස?
[සරදම්]

288
00:11:56,400 --> 00:11:58,633
ඔයා කවදාවත් නැති වගේ
මෝටර් රථයක ඉදිරිපස අසුනේ.

289
00:11:58,767 --> 00:12:01,834
♪ ♪

290
00:12:01,967 --> 00:12:04,133
- මම රිය පැදවීමට පුරුදු වී නැත
පාරේ මේ පැත්තේ.

291
00:12:04,266 --> 00:12:05,500
- මි.මී.

292
00:12:05,633 --> 00:12:06,633
පාලන ගැටලුවක් වගේ.
- නැහැ.

293
00:12:06,767 --> 00:12:08,934
එය "මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
එක කෑල්ලකින්" ප්‍රශ්නය.

294
00:12:09,066 --> 00:12:11,133
- හොඳයි, ඔබට වාසනාවන්තයි,
මම හෙදියක්, හරිද?

295
00:12:11,266 --> 00:12:12,333
ඔයා හොඳ අතේ.

296
00:12:13,667 --> 00:12:15,867
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

297
00:12:16,000 --> 00:12:19,500
♪ ♪

298
00:12:19,633 --> 00:12:22,467
[සතුටුදායක නිවාඩු සංගීතය]

299
00:12:22,600 --> 00:12:28,834
♪ ♪

300
00:12:28,967 --> 00:12:30,967
මෙය හරියටම
මම හිතන දේ

301
00:12:31,100 --> 00:12:33,433
මම සිතන විට
ඇමරිකාවේ නත්තල්.

302
00:12:33,567 --> 00:12:34,533
ඒක හරියට තැපැල් පතක් වගේ.

303
00:12:34,667 --> 00:12:35,934
- සහ නගරාධිපති
එසේ සිදු වේ

304
00:12:36,066 --> 00:12:37,700
මගේ හොඳම මිතුරාට
ළමා කාලයේ සිට.

305
00:12:37,834 --> 00:12:40,300
- එසේ ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

306
00:12:40,433 --> 00:12:42,467
ඔහ්, සහ නත්තල් ඒව
පිජාමා බෝලය

307
00:12:42,600 --> 00:12:44,467
විශාලතම සිදුවීම වේ
නිවාඩු සමයේ.

308
00:12:44,600 --> 00:12:46,967
මගේ පවුලේ අය ඒකට අනුග්‍රහය දක්වනවා
වසර 75ක් එක දිගට.

309
00:12:47,100 --> 00:12:51,767
- සහ මිනිසුන් මෙම පන්දුවට සහභාගී වේ
පිජාමා වලද?

310
00:12:51,900 --> 00:12:53,867
- ඒක පවුලේ උත්සවයක්.

311
00:12:54,000 --> 00:12:56,633
හැමෝම ගොඩක් මහන්සියි
නත්තලට දුවනවා,

312
00:12:56,767 --> 00:12:58,333
ඔවුන්ට කිරීමට අවශ්‍ය අවසාන දෙය
බෝල ගවුම් මත තබා ඇත

313
00:12:58,467 --> 00:12:59,867
සහ අඩි උස සපත්තු.

314
00:13:00,066 --> 00:13:03,567
පිජාමා බෝලය ගැන
විවේකයෙන්, විනෝදයෙන්.

315
00:13:03,700 --> 00:13:06,567
- හොඳයි, මට තේරෙනවා.

316
00:13:06,700 --> 00:13:08,700
වගේ ඇහෙනවා
සුන්දර සම්ප්රදායක්.

317
00:13:08,834 --> 00:13:09,867
- එසේ වුවත්?

318
00:13:10,000 --> 00:13:12,233
♪ ♪

319
00:13:12,367 --> 00:13:14,700
- [ගැස්ම]
අපි මෙතන ඉන්නවා.

320
00:13:14,834 --> 00:13:21,700
♪ ♪

321
00:13:26,700 --> 00:13:28,700
තාත්තා!
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පෙම්වතිය!

322
00:13:28,834 --> 00:13:31,033
- ස්තූතියි, තාත්තා.

323
00:13:31,166 --> 00:13:32,600
ආයුබෝවන්. ඔයාට ස්තූතියි!

324
00:13:32,734 --> 00:13:34,400
මම යනවා විතරයි
මගේ දේවල් ඇතුලට දැම්මා.

325
00:13:34,533 --> 00:13:36,734
මම ඉක්මනට එන්නම්.

326
00:13:36,867 --> 00:13:38,367
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Kentsbury Inn වෙත.

327
00:13:38,500 --> 00:13:39,900
මම එඩ් ජෝර්ඩන්.

328
00:13:40,033 --> 00:13:41,567
- මම හඳුන්වා දෙන්නම්
ඇගේ රාජකීය මහිමය,

329
00:13:41,700 --> 00:13:42,834
Gabriella Galant රැජින,

330
00:13:42,967 --> 00:13:45,333
සහ ජේම්ස් ගැලන්ට් කුමරු
ගැල්වික්ගේ.

331
00:13:45,467 --> 00:13:47,033
- කවුද?

332
00:13:47,166 --> 00:13:49,200
- බොහොම ස්තුතියි
අපව සිටීම සඳහා.

333
00:13:49,333 --> 00:13:52,600
- සතුට සියල්ල මගේ,
මහෝත්තමයාණෙනි.

334
00:13:52,734 --> 00:13:54,233
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]

335
00:13:54,367 --> 00:13:56,734
- Gabriella හොඳින්.

336
00:13:56,867 --> 00:13:59,500
අපිට කලබල ඇති කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

337
00:13:59,633 --> 00:14:02,667
- ඔව්, අපි ඔබව අගය කරන්නෙමු
අඩු පැතිකඩක් තබා ගැනීමට අපට උපකාර කරයි.

338
00:14:02,800 --> 00:14:03,967
- ඔහ්, ප්රශ්නයක් නැහැ.

339
00:14:04,100 --> 00:14:05,633
ඔබ කොපමණ කාලයක් සැලසුම් කරනවාද?
අප සමඟ රැඳී සිටීම ගැන?

340
00:14:05,767 --> 00:14:06,900
- අපි පිටත් වීමට සැලසුම් කරමු
උදෑසන පළමු දෙය,

341
00:14:07,033 --> 00:14:08,433
පාරවල් පැහැදිලි වූ පසු.

342
00:14:08,567 --> 00:14:10,266
- හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ
එය කෙතරම් ඉක්මනින් සිදු වේවිද

343
00:14:10,400 --> 00:14:12,967
පුරෝකථනය කර ඇත්නම්
හිම එකතුව දිගටම ඉහළ යයි.

344
00:14:13,100 --> 00:14:14,734
- ඔබ විශාල කුණාටු වලට පුරුදු වී ඇත
නව එංගලන්තයේ, මම හිතන්නේ.

345
00:14:14,867 --> 00:14:16,066
- ඇත්ත වශයෙන්.

346
00:14:16,200 --> 00:14:17,233
- එහෙනම් මට විශ්වාසයි
එය හොඳින් වනු ඇත.

347
00:14:17,367 --> 00:14:18,900
අපි ගෙදර යන්න ඕන
වහාම.

348
00:14:19,033 --> 00:14:21,800
- හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටින තාක් කල්,
ඔබේ රහස මා ළඟ සුරක්ෂිතයි.

349
00:14:21,934 --> 00:14:23,100
- හේයි.

350
00:14:23,233 --> 00:14:26,300
♪ ♪

351
00:14:26,433 --> 00:14:28,567
මොකක්ද - මොකක්ද වෙන්නේ?

352
00:14:28,700 --> 00:14:30,266
- කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

353
00:14:30,400 --> 00:14:33,100
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා විතරයි
අපගේ විශේෂ අමුත්තන්.

354
00:14:33,233 --> 00:14:37,433
අපේ විශේෂ අමුත්තන්.

355
00:14:37,567 --> 00:14:40,767
- අපි ඇතුළට යා යුතුයි.
- මම ඔබේ බෑගය ගන්නම්,

356
00:14:40,900 --> 00:14:44,033
ඔබේ උසස් - ගේබ්‍රියෙලා.

357
00:14:45,633 --> 00:14:47,233
- ඔබ කරුණාවන්ත නම්
මාව අනුගමනය කරන්න,

358
00:14:47,367 --> 00:14:51,333
මම ඔයාව එක්කගෙන යන්නම්
ඔබේ... කුටියට.

359
00:14:51,467 --> 00:14:53,266
- ඔබට කුමක් සිදුවේද?

360
00:14:53,400 --> 00:14:56,000
- ඔහ්, යහපත පිණිස,
ජේම්ස්, ඇයට කියන්න.

361
00:14:56,133 --> 00:14:57,834
ඇය එය තේරුම් ගැනීමට යයි
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

362
00:14:57,967 --> 00:14:59,166
- මොකක්ද කියලා හිතන්න?

363
00:15:02,200 --> 00:15:05,567
- මම රැජින ඉදිරිපත් කරන්නම්
සහ ගැල්වික්හි ඔටුන්න හිමි කුමරු.

364
00:15:08,200 --> 00:15:11,834
- [සිනාසෙමින්]

365
00:15:11,967 --> 00:15:14,100
රැජින. මෙම...

366
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
- මම ඔබට සහතික වෙනවා ඔවුන්.

367
00:15:18,667 --> 00:15:22,066
[දැඩි සංගීතය]

368
00:15:22,200 --> 00:15:23,800
- ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ
අපි හමු වූ විට

369
00:15:23,934 --> 00:15:26,700
නැත්නම් මම ඔබට ගමනක් ඉදිරිපත් කළ විට?

370
00:15:26,834 --> 00:15:28,900
නැතහොත් සම්පූර්ණ ධාවන කාලය තුළද?

371
00:15:29,033 --> 00:15:31,200
- හොඳයි, මම නොවීම සතුටක් ලැබුවා
පිළිගත්, අවංක වීමට.

372
00:15:31,333 --> 00:15:34,700
දැන්, අපට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි

373
00:15:34,834 --> 00:15:37,367
උපරිම ව්යායාම කිරීමට
අපගේ පැමිණීමේ අභිමතය පරිදි.

374
00:15:37,500 --> 00:15:39,333
- ම්ම්-හ්ම්. ඇත්ත වශයෙන්.

375
00:15:39,467 --> 00:15:41,533
ඔබට අපට සමාව දිය හැකිද?
මොහොතකට?

376
00:15:41,667 --> 00:15:43,367
- ඇත්ත වශයෙන්.

377
00:15:43,500 --> 00:15:44,400
♪ ♪

378
00:15:44,533 --> 00:15:45,367
- [කොඳුරන]
තාත්තා.

379
00:15:45,500 --> 00:15:51,166
♪ ♪

380
00:15:51,300 --> 00:15:52,333
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

381
00:15:52,467 --> 00:15:53,533
- අපි ඔවුන්ට ආරාධනා කරනවා.

382
00:15:53,667 --> 00:15:55,567
- නැහැ, තාත්තා, ඔවුන් රාජකීයයන්.

383
00:15:55,700 --> 00:15:57,800
- මම ඔවුන්ට අමතර තුවා දෙන්නම්.
- ඔයා කොහොමද මේ සන්සුන්ව ඉන්නේ?

384
00:15:57,934 --> 00:15:59,567
ඔයා කලබල නැද්ද
ඒවා මෙහි තිබේද?

385
00:15:59,700 --> 00:16:01,033
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

386
00:16:01,166 --> 00:16:02,767
ඒක ඔයාගේ අම්මා වගේ
නිතරම කියන්නට පුරුදුව සිටියේ:

387
00:16:02,900 --> 00:16:05,266
“සෑම අමුත්තෙක්ම සලකනවා
රාජකීයත්වය වගේ."

388
00:16:05,400 --> 00:16:06,700
- [කෙඳිරිගාමින්]

389
00:16:09,166 --> 00:16:11,767
- මට සමාවෙන්න, ඔබතුමා.
අපි ඔබව සීතලෙන් ගොඩ ගමු.

390
00:16:11,900 --> 00:16:13,600
- ඔයාට ස්තූතියි.

391
00:16:13,734 --> 00:16:15,066
- ක්‍රිස්ටෝපර්ට තියෙනවා
බෑග් කිහිපයක්,

392
00:16:15,200 --> 00:16:16,567
නමුත් අපි බොහෝ විට ඇමතිය යුතුයි
සීනුවෙකු සඳහා.

393
00:16:16,700 --> 00:16:19,934
- ඔහ්, අපට නැහැ
නිල සීනුවෙකු.

394
00:16:20,066 --> 00:16:22,233
මම ඒක බලාගන්නම්.
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

395
00:16:22,367 --> 00:16:24,233
අපට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක
මේ සියල්ල රැගෙන යන්න.

396
00:16:24,367 --> 00:16:26,967
- නෑ, මම උදව් කරන්නම්.

397
00:16:27,100 --> 00:16:29,767
වාව්. මොකක්ද මේකේ තියෙන්නේ?
අමුණක් ද?

398
00:16:30,500 --> 00:16:33,900
- එය ඔටුන්න හිමි ආභරණ පමණි.
- සිරාවටම?

399
00:16:34,033 --> 00:16:35,467
- නෑ. ඒක සපත්තු.

400
00:16:35,600 --> 00:16:38,967
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

401
00:16:39,100 --> 00:16:42,033
♪ ♪

402
00:16:42,166 --> 00:16:45,266
- මම මේක දිගේ රෝල් කරන්නම්.

403
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
♪ ♪

404
00:16:47,333 --> 00:16:48,400
ඔව්.

405
00:16:48,533 --> 00:16:51,300
♪ ♪

406
00:16:54,000 --> 00:16:55,700
- ඔබේ කාමර සියල්ල සූදානම්.
මාව අනුගමනය කරන්න.

407
00:16:55,834 --> 00:16:56,734
- විශිෂ්ටයි.

408
00:16:58,000 --> 00:17:00,433
- ඔහ්! ආ...
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.

409
00:17:00,567 --> 00:17:03,834
- ඔහ්. හරි හරී.

410
00:17:03,967 --> 00:17:06,333
♪ ♪

411
00:17:06,467 --> 00:17:08,667
නියමයි. මම නිකමට...

412
00:17:08,800 --> 00:17:12,066
- [නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්]
ඔහ්, හරි.

413
00:17:15,000 --> 00:17:21,900
♪ ♪

414
00:17:24,800 --> 00:17:27,166
- ක්‍රිස්ටෝපර්, ඔයා
දකුණු පැත්තේ පළමු දොර.

415
00:17:27,300 --> 00:17:30,600
ඔබේ මේජස් - ගේබ්‍රියෙලා,
මේ ඔබේ කාමරයයි.

416
00:17:30,734 --> 00:17:31,934
♪ ♪

417
00:17:32,066 --> 00:17:35,133
හා ජේම්ස්, අපි ඔයාව මෙතන ඉන්නවා.

418
00:17:35,266 --> 00:17:36,500
අපි ඔයාව දාලා යනවා
පදිංචි වීමට.

419
00:17:36,633 --> 00:17:38,433
රාත්‍රී ආහාරය 6.00 ට පහළ මාලයේ.

420
00:17:38,567 --> 00:17:40,266
- හරි.

421
00:17:41,834 --> 00:17:43,500
අපි කාමර සේවා මෙනු බලමු
ඒ වෙනුවට?

422
00:17:43,633 --> 00:17:47,033
- මට කණගාටුයි, නමුත් අපි එසේ නොකරමු
කාමර සේවාව ලබා දෙන්න.

423
00:17:47,166 --> 00:17:48,633
ඒක තානායමක්.

424
00:17:48,767 --> 00:17:50,667
- නිසැකවම සමහර විධිවිධාන
හදන්න පුළුවන්.

425
00:17:50,800 --> 00:17:52,133
මම තරමක් කාර්යබහුලයි.

426
00:17:52,266 --> 00:17:55,467
- ජේම්ස්, ඔවුන් දැනටමත් කර ඇත
උදව් කිරීමට බොහෝ දේ.

427
00:17:55,600 --> 00:17:58,633
අපිට හදන්න ඕන නෑ
ඔවුන් වෙනුවෙන් තවත් වැඩක්.

428
00:18:00,200 --> 00:18:03,767
- හොඳයි. 6:00, එහෙනම්.

429
00:18:06,166 --> 00:18:08,433
♪ ♪

430
00:18:08,567 --> 00:18:11,667
[සතුටුදායක නිවාඩු සංගීතය]

431
00:18:11,800 --> 00:18:14,333
- ඒ නගරාධිපති සාරා නොවේ නම්.

432
00:18:14,467 --> 00:18:17,100
[සිනාසෙමින්]
- හායි, ජෝර්දාන් මහතා.

433
00:18:17,233 --> 00:18:19,233
ඔහ්, ඇනා, මම ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ ගෙදර.

434
00:18:19,367 --> 00:18:21,166
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

435
00:18:21,300 --> 00:18:24,367
- නගරාධිපති සාරා.
මට තාම ඒකෙන් ගොඩ එන්න බෑ.

436
00:18:24,500 --> 00:18:26,600
- මට ගහපු මිනිහටත් බෑ.
[සිනාසෙයි]

437
00:18:26,734 --> 00:18:29,367
ඔහ්, ඔබ නියමිත වේලාවට ආපසු පැමිණ ඇත
නිල ආරම්භය සඳහා.

438
00:18:29,500 --> 00:18:32,033
- කුමක් ගැනද?
- ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

439
00:18:32,166 --> 00:18:33,700
- මම හිතුවා
ඔබට ඔබටම අවශ්‍ය වනු ඇත.

440
00:18:37,133 --> 00:18:39,266
- කෙන්ට්බරි නත්තලක්.

441
00:18:39,400 --> 00:18:41,567
- මම නිල වශයෙන් තැබීමට තීරණය කළා
සියලු පුදුම දේවල්

442
00:18:41,700 --> 00:18:44,266
Kentsbury කරන බව
නත්තල් එක කුඩයක් යට

443
00:18:44,400 --> 00:18:46,834
තානායම සමඟ
නත්තල් මධ්‍යම වීම.

444
00:18:46,967 --> 00:18:50,000
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
ප්‍රතිරෝධය,

445
00:18:50,133 --> 00:18:52,066
පිජාමා බෝලය
නත්තල් සැන්දෑවේ.

446
00:18:52,200 --> 00:18:53,400
- සියල්ල එකට එකතු වූ විට
මේ වගේ,

447
00:18:53,533 --> 00:18:56,567
එය ඊටත් වඩා විශේෂයි.

448
00:18:56,700 --> 00:18:57,734
හේයි, ඔයා ගොඩක් හොඳයි
මෙම සමස්ත ප්රධාන දෙය තුළ.

449
00:18:57,867 --> 00:18:59,700
- කවුද දැන සිටියේ?
- මම කළා.

450
00:18:59,834 --> 00:19:02,300
- [සිනාසෙයි]

451
00:19:02,433 --> 00:19:04,300
- හලෝ, නැවතත්.

452
00:19:04,433 --> 00:19:06,066
මට ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිද?
- ඇත්තටම, ඔව්.

453
00:19:06,200 --> 00:19:09,633
මම බලාගෙන හිටියා
කොට්ට මෙනුව සඳහා.

454
00:19:09,767 --> 00:19:11,333
- මට සමාවෙන්න, දැන් මොකක්ද?

455
00:19:11,467 --> 00:19:12,734
- ඉතින් අපිට තීරණය කරන්න පුළුවන්
අපි කැමති කොට්ට

456
00:19:12,867 --> 00:19:13,867
අපි විශ්‍රාම යන විට
සවස සඳහා--

457
00:19:14,000 --> 00:19:16,567
පහළ, පෙන, පැත්තේ සිල්පර.

458
00:19:16,700 --> 00:19:19,934
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]

459
00:19:20,066 --> 00:19:21,967
මම හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි
ඔබ මෙහි පිරිනමන දෙයක්.

460
00:19:22,100 --> 00:19:24,467
- නෑ...

461
00:19:24,600 --> 00:19:26,433
නමුත් එය විශිෂ්ට අදහසකි.

462
00:19:26,567 --> 00:19:27,767
♪ ♪

463
00:19:27,900 --> 00:19:30,367
- හොඳයි...

464
00:19:30,500 --> 00:19:31,967
ඔබට කරදර කිරීම ගැන කණගාටුයි.

465
00:19:32,100 --> 00:19:33,633
මට විශ්වාසයි
මට එක රැයකින් බේරෙන්න පුළුවන්.

466
00:19:33,767 --> 00:19:35,600
- ඔහ්, ඔබ ඉතා නිර්භීතයි.

467
00:19:35,734 --> 00:19:38,133
♪ ♪

468
00:19:38,266 --> 00:19:39,133
- ස්තුතියි.

469
00:19:39,266 --> 00:19:43,300
♪ ♪

470
00:19:43,433 --> 00:19:45,467
- ඒ ඔහු වගේ.
- WHO?

471
00:19:45,600 --> 00:19:46,867
- කොට්ට රසිකයෙක්.

472
00:19:47,000 --> 00:19:50,266
ඔහු වගේ
ගැල්වික්හි ජේම්ස් කුමරු.

473
00:19:50,400 --> 00:19:51,600
- ඔයා කොහොමද දන්නේ

474
00:19:51,734 --> 00:19:53,266
මොකක්ද ගැල්වික් කුමාරයා
වගේ?

475
00:19:53,400 --> 00:19:55,967
- ඔහ්, මම සියලු රාජකීයයන් අනුගමනය කරනවා
සමාජ මාධ්‍යවල හැෂ් ටැග්.

476
00:19:56,100 --> 00:19:57,967
බලන්න? පෙනුම ඔහු හා සමානයි.

477
00:19:58,800 --> 00:20:00,467
- හරි, ඔබ දන්නවා,

478
00:20:00,600 --> 00:20:02,800
කාටවත් කියන්න එපා,
නමුත් ඇත්තටම ඒ ඔහුය.

479
00:20:02,934 --> 00:20:05,667
- ආහ්. හරි.

480
00:20:05,800 --> 00:20:07,066
[හඬින්]
ඒ රැජිනද?

481
00:20:07,200 --> 00:20:08,166
[දෙදෙනාම shshing]
ඔහ්.

482
00:20:08,300 --> 00:20:11,533
♪ ♪

483
00:20:11,667 --> 00:20:13,433
- හරි.

484
00:20:13,567 --> 00:20:16,400
- හරි, ඒවා මොනවාද
මෙතන කරන්නේ?

485
00:20:16,533 --> 00:20:18,834
- මම ඒවා ගත්තා
Donny's Doughnuts හි.

486
00:20:18,967 --> 00:20:20,467
- නැහැ, එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

487
00:20:20,600 --> 00:20:21,834
රාජකීයයන් ඩෝනට් කන්නේ නැත.

488
00:20:21,967 --> 00:20:23,934
- ඔව්, විහිළුවක් නැහැ.
ඒත් ඒක ඇත්ත.

489
00:20:24,066 --> 00:20:25,367
මම එයාලව මෙහෙට ගෙනිච්චේ මොකද
ඔවුන්ට ඉන්න තැනක් අවශ්‍යයි

490
00:20:25,500 --> 00:20:27,767
කුණාටුව පහව යන තුරු
හෙට.

491
00:20:27,900 --> 00:20:29,500
- එසේ නම්, මට තිබේ
ඔවුන්ගේ ඡායාරූපයක් ලබා ගැනීමට

492
00:20:29,633 --> 00:20:31,133
නගරය සඳහා
සමාජ මාධ්ය පිටුව.

493
00:20:31,266 --> 00:20:33,734
- නැහැ, ඔවුන් - ඔවුන්ට අවශ්ය නැහැ
ඔවුන් මෙහි සිටින බව ඕනෑම කෙනෙකුට දැන ගැනීමට.

494
00:20:33,867 --> 00:20:36,166
අපිව මැරකම් කරනවා.
- හරියටම.

495
00:20:36,300 --> 00:20:38,800
ඒක ලොකු ප්‍රචාරයක්
Kentsbury නත්තලක් සඳහා.

496
00:20:38,934 --> 00:20:41,000
- නැහැ, ඔවුන් ඉන්න ඕනේ
රේඩාර් යටතේ.

497
00:20:41,133 --> 00:20:43,166
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් සතුව ඇත්තේ පමණි
කුඩා පිරිවරක් එලෙසම,

498
00:20:43,300 --> 00:20:44,967
ඔව්හු එය කළෝ ය
කලින් ගුවන් යානයක.

499
00:20:46,700 --> 00:20:49,066
- හොඳයි.
මම එය මටම තබා ගන්නෙමි.

500
00:20:49,200 --> 00:20:51,867
නමුත් ඔබ මට ණයයි.
- හරි හරී.

501
00:20:53,533 --> 00:20:55,500
- වාව්. එයා ලස්සනයි.

502
00:20:55,633 --> 00:20:57,100
- ඔව්, ඔහු විවෘත කරන තුරු
ඔහුගේ මුඛය.

503
00:20:57,233 --> 00:20:59,266
- ඔහු නොවේ.

504
00:20:59,400 --> 00:21:01,467
[මෘදු සංගීතය]

505
00:21:01,600 --> 00:21:03,300
- ඔහ්, හායි, ක්රිස්ටෝපර්.

506
00:21:03,433 --> 00:21:05,166
- බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.
ආරක්ෂාව පිළිබඳ ඉක්මන් ප්‍රශ්නය.

507
00:21:05,300 --> 00:21:07,400
බලන්න, මම කළා
පරිමිතිය පරීක්ෂාවක්, සහ--හායි.

508
00:21:07,533 --> 00:21:10,300
♪ ♪

509
00:21:10,433 --> 00:21:13,333
මම ක්‍රිස්ටෝපර් බෲක්ස්.

510
00:21:13,467 --> 00:21:15,667
- සාරා මෙල්නික්.

511
00:21:15,800 --> 00:21:18,867
- ක්‍රිස්ටෝපර් මෙහේ
අපගේ විශේෂ අමුත්තන් සමඟ.

512
00:21:19,000 --> 00:21:22,200
- මම කල්පනා කළා එතන තියෙනවද කියලා
මට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්

513
00:21:22,333 --> 00:21:24,300
ටිකක් වැඩිපුර බඳවා ගැනීම ගැන
අපි මෙහි සිටින විට ආරක්ෂාව.

514
00:21:24,433 --> 00:21:26,700
- ඔහ්, හොඳයි, ඔයාට කතා කරන්න වෙයි
Kentsbury නගරාධිපතිට

515
00:21:26,834 --> 00:21:28,633
ඒ ගැන;
මම ඔබව ඇයව බැලීමට රැගෙන යන්නම්.

516
00:21:28,767 --> 00:21:30,233
♪ ♪

517
00:21:30,367 --> 00:21:31,567
- මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?

518
00:21:31,700 --> 00:21:32,800
♪ ♪

519
00:21:32,934 --> 00:21:34,400
- ඔබ නගරාධිපති.

520
00:21:34,533 --> 00:21:36,867
- අපි ආරක්ෂාව ගැන සාකච්ඡා කරමු
අපගේ විශේෂ අමුත්තන් සඳහා

521
00:21:37,000 --> 00:21:39,200
උණුසුම් සයිඩර් ටිකක් මත?

522
00:21:39,333 --> 00:21:40,667
- හොඳයි, එය ලස්සනයි.

523
00:21:40,800 --> 00:21:42,500
ඔයාට ස්තූතියි.

524
00:21:42,633 --> 00:21:46,500
♪ ♪

525
00:21:55,967 --> 00:21:57,734
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

526
00:21:57,867 --> 00:21:59,066
ආක්‍රමණයට සමාවෙන්න.

527
00:21:59,200 --> 00:22:01,033
මට ස්තුතියි කියන්න අමතක වුනා.

528
00:22:01,166 --> 00:22:03,467
අපි ඇත්තටම අගය කරනවා
ආගන්තුක සත්කාරය.

529
00:22:03,600 --> 00:22:05,700
- තාත්තේ ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කියන්න
මෙතනට ඇවිත් ඒක කියන්නද?

530
00:22:05,834 --> 00:22:08,533
- මම වැඩුණු මිනිසෙක්.
ගැල්වික්හි ඔටුන්න හිමි කුමරු.

531
00:22:08,667 --> 00:22:10,533
මට මගේ අම්මා අවශ්‍ය නැහැ
ආචාරශීලී විය යුතු ආකාරය මට කියනවා.

532
00:22:10,667 --> 00:22:13,066
- ඇයට කියන්න මම කිව්වා,
"ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු."

533
00:22:13,200 --> 00:22:16,066
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

534
00:22:16,200 --> 00:22:21,967
♪ ♪

535
00:22:22,100 --> 00:22:23,633
[සුසුම් හෙළයි]

536
00:22:28,066 --> 00:22:29,800
සියල්ල:
♪ අපි දැන් අපේ සමලිංගික ඇඳුම් ♪ එපා

537
00:22:29,934 --> 00:22:32,800
♪ Fa-la-la, la-la-la,
la, la, la ♪

538
00:22:32,934 --> 00:22:36,133
♪ පුරාණ ට්‍රොල් කරන්න
යුලෙටයිඩ කැරොල් ♪

539
00:22:36,266 --> 00:22:39,600
♪ Fa-la-la-la-la,
la, la, la, la ♪

540
00:22:39,734 --> 00:22:41,500
♪ Fa-la-la-la-la ♪

541
00:22:41,633 --> 00:22:44,200
♪ ලා, ලා, ලා, ලා ♪

542
00:22:44,333 --> 00:22:46,600
- ඒක නියමයි, හැමෝම.

543
00:22:46,734 --> 00:22:48,367
ඔහ්, එන්න, ඇනා.
ඉදිරියට එන්න.

544
00:22:48,500 --> 00:22:50,600
- ඔහ්.
- හරි හරී.

545
00:22:50,734 --> 00:22:53,700
♪ ඔන්න අපි ආවා a-wassailing
කොළ අතර එතරම් කොළ ♪

546
00:22:53,834 --> 00:22:56,734
- ♪ මෙන්න අපි ඉබාගාතේ ආවා,
♪ පෙනෙන තරම් සාධාරණයි

547
00:22:56,867 --> 00:23:00,400
සියල්ල: ♪ ආදරය සහ ප්රීතිය ඔබ වෙත පැමිණේ
ඔබටත් වස්සායිල් ♪

548
00:23:00,533 --> 00:23:03,934
♪ දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි,
සහ ඔබට සුබ නව වසරක් එවන්න ♪

549
00:23:04,066 --> 00:23:08,066
♪ දෙවියන් වහන්සේ ඔබව එවන සේක
සුභ නව වසරක් ♪

550
00:23:08,200 --> 00:23:09,734
- ඉහළ සිට.

551
00:23:09,867 --> 00:23:11,367
සියල්ල: ♪ මෙන්න අපි ආවා
a-wassailing ♪

552
00:23:11,500 --> 00:23:13,834
♪ කොළ අතර එතරම් කොළ ♪

553
00:23:13,967 --> 00:23:15,266
- මට බොහෝ විට තිබිය යුතුයි
සඳහන් කර ඇත

554
00:23:15,400 --> 00:23:18,734
අපි අඳිනවා කියලා
රාත්රී ආහාරය සඳහා සැහැල්ලුවෙන්.

555
00:23:18,867 --> 00:23:20,700
- හොඳයි, මේ මගේ
අනියම් රාත්රී ආහාර ඇඳුම.

556
00:23:20,834 --> 00:23:23,533
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]

557
00:23:23,667 --> 00:23:25,700
- හරි, හොඳයි,

558
00:23:25,834 --> 00:23:27,433
ඔබට තිබේ නම් මෙහි අවට
"ඇඳුම" යන වචනයට,

559
00:23:27,567 --> 00:23:29,533
ඔබ ස්වයංක්රීයව
අධික ලෙස ඇඳුම් ඇඳගෙන.

560
00:23:29,667 --> 00:23:30,667
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

561
00:23:30,800 --> 00:23:32,233
[ගැස්ම]

562
00:23:32,367 --> 00:23:34,734
ඔහ්, ඩයන් පොකිරිස්සා හැදුවා
මැක් සහ චීස්.

563
00:23:34,867 --> 00:23:36,533
- ඇය දන්නවා
එය ඔබගේ ප්‍රියතමය.

564
00:23:36,667 --> 00:23:37,800
- අම්මගෙත්.

565
00:23:39,467 --> 00:23:41,100
- ඔබේ මවද?
මෙහෙත් වැඩ කරනවද?

566
00:23:42,967 --> 00:23:44,667
- ඇය ඇත්තටම මිය ගියා

567
00:23:44,800 --> 00:23:46,333
මම නිශ්චලව සිටියදී
උසස් පාසලේ.

568
00:23:46,467 --> 00:23:49,533
- ඔහ්.
මගේ අවංක ශෝකය.

569
00:23:49,667 --> 00:23:51,433
[ගාම්භීර සංගීතය]

570
00:23:51,567 --> 00:23:54,066
මගේ පියා සමත් විය
ගිය අවුරුද්දෙත්.

571
00:23:54,200 --> 00:23:57,433
- එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
එය පහසු වේ.

572
00:23:57,567 --> 00:23:58,834
♪ ♪

573
00:23:58,967 --> 00:24:01,800
ඒ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.
- හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

574
00:24:01,934 --> 00:24:04,467
අද රාත්‍රියේ කෙන්ට්බරි
නත්තල් රාත්‍රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.

575
00:24:04,600 --> 00:24:06,767
රසවිඳින්න.

576
00:24:06,900 --> 00:24:08,300
- මම මගේ මේසයට යන්නම්

577
00:24:08,433 --> 00:24:09,667
සහ මගේ මව බලා සිටින්න
පැමිණීමට.

578
00:24:09,800 --> 00:24:11,333
මම කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
මගේ ස්ථාන කාඩ්පත?

579
00:24:11,467 --> 00:24:12,400
- [සිනාසෙයි]
කොහෙවත් නැහැ.

580
00:24:12,533 --> 00:24:14,133
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක ඔබ වාඩි වී සිටින්න.

581
00:24:14,266 --> 00:24:17,100
[මෘදු සංගීතය]

582
00:24:17,233 --> 00:24:18,567
♪ ♪

583
00:24:18,700 --> 00:24:20,100
ඔබ භාවිතා කර නැත
කතා කිරීමට ඇති

584
00:24:20,233 --> 00:24:23,767
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට,
ඔබද?

585
00:24:23,900 --> 00:24:27,233
- ඒක හරියට වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

586
00:24:27,367 --> 00:24:29,600
- කවුරුත් මාව දකින්නේ නැති නිසා
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් විදියට.

587
00:24:29,734 --> 00:24:32,300
♪ ♪

588
00:24:32,433 --> 00:24:34,934
- ඔයා දන්නවනේ, මෙතන කවුරුත් නෑ
ඔයා ඔයා කියලා දන්නවා, ජේම්ස්.

589
00:24:35,066 --> 00:24:38,667
මෙය ඔබේ අවස්ථාව විය හැකිය
නිවැරදිව මිශ්ර කිරීමට.

590
00:24:38,800 --> 00:24:41,300
මම කිව්වේ, ඔබ ...
ටයි එක නැති කරන්න වෙනවා.

591
00:24:42,900 --> 00:24:44,667
- මම හොඳින් ඉන්නවා
මේ වගේ.

592
00:24:47,266 --> 00:24:51,333
අම්මේ ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
කුමක් අඳින්නද?

593
00:24:51,467 --> 00:24:53,600
- ඔයාගේ තාත්තා ඒකට කතා කළා
වැඩිපුර ඇසුරුම් කිරීම.

594
00:24:53,734 --> 00:24:56,166
මම ඒකට කියන්නේ වීම කියලා
ඕනෑම දෙයකට සූදානම්.

595
00:24:56,300 --> 00:24:58,266
[දුරකථන නාද වීම]

596
00:25:00,834 --> 00:25:02,367
- ඒ හෙන්රි.
- ඔහ්...

597
00:25:02,500 --> 00:25:05,400
- නැවතත්.
මට සමාවෙන්න.

598
00:25:05,533 --> 00:25:08,467
[අමිහිරි සංගීතය]

599
00:25:08,600 --> 00:25:09,867
- ඔහු හොඳින්ද?

600
00:25:10,000 --> 00:25:11,734
- ඔහ්, නෑ, ඒක
සම්මත ප්රතික්රියාව

601
00:25:11,867 --> 00:25:13,800
හෙන්රි මොරිසන් ඇමතූ විට.

602
00:25:13,934 --> 00:25:15,900
ඔහු අගමැති
ගැල්වික්ගේ.

603
00:25:16,033 --> 00:25:19,133
- ම්ම්, ජේම්ස් පෙනෙන්නේ නැහැ
එයාට ගොඩක් ආසයි.

604
00:25:19,266 --> 00:25:21,700
- හොඳයි, අපි එය මෙසේ දමමු.

605
00:25:21,834 --> 00:25:23,000
හෙන්රිට ඔහුගේ මාර්ගය තිබුණා නම්,

606
00:25:23,133 --> 00:25:25,333
ඔහු ඉවත් කරනු ඇත
රාජාණ්ඩුව සම්පූර්ණයෙන්ම.

607
00:25:25,467 --> 00:25:26,967
♪ ♪

608
00:25:27,100 --> 00:25:28,967
[සුසුම් හෙළයි]
- එය එසේ වනු ඇත.

609
00:25:29,100 --> 00:25:30,400
මි.මී.

610
00:25:30,533 --> 00:25:31,734
[අත්පුඩි ගසමින්, සිනා සෙමින්]

611
00:25:31,867 --> 00:25:33,700
♪ ♪

612
00:25:33,834 --> 00:25:36,700
- ඔව්. ඔව්. මට තේරෙනවා.
විකාර වෙන්න එපා හෙන්රි.

613
00:25:36,834 --> 00:25:39,567
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට අවශ්ය නැත
උපස්ථ නත්තල් ලිපිනය.

614
00:25:39,700 --> 00:25:42,500
මම ආපහු එන්නම්
ඕනෑ තරම් කාලය තුළ.

615
00:25:42,633 --> 00:25:45,900
- ඔහ්, හැම දෙයක්ම
පුදුමයි වගේ.

616
00:25:46,033 --> 00:25:47,433
- ඔයා කැමති කුමකට ද?

617
00:25:47,567 --> 00:25:49,367
- ඔබට වාඩි වීමට
සහ ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

618
00:25:49,500 --> 00:25:50,834
මට මටම සේවය කරන්න පුළුවන්.

619
00:25:50,967 --> 00:25:52,467
- නමුත් ...

620
00:25:52,600 --> 00:25:54,066
[කොඳුරන]
ඔබ රැජිනක්.

621
00:25:54,200 --> 00:25:56,500
- ඇත්ත,
නමුත් මම රජු හමුවීමට පෙර,

622
00:25:56,633 --> 00:25:58,800
මම සාමාන්‍ය කෙල්ලෙක් විතරයි
රාජකීය ලේ පෙළක් සමඟ

623
00:25:58,934 --> 00:26:00,767
ගැන මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ.

624
00:26:00,900 --> 00:26:02,300
ඊට පස්සේ මම රැජින වුණා,

625
00:26:02,433 --> 00:26:06,433
සහ හදිසියේම කිසිවෙකු සිතන්නේ නැත
මට තනියම ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

626
00:26:06,567 --> 00:26:08,300
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

627
00:26:08,433 --> 00:26:11,066
- හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,
ඔබට පසුව.

628
00:26:11,200 --> 00:26:13,066
- ඔයාට ස්තූතියි.
- [සිනාසෙයි]

629
00:26:13,200 --> 00:26:14,700
♪ ♪

630
00:26:14,834 --> 00:26:16,133
- සමාව ඉල්ලන්න.
මම මෙය අරගන්නම්.

631
00:26:16,266 --> 00:26:18,066
- ඇත්ත වශයෙන්.
- අපි බලමු.

632
00:26:18,200 --> 00:26:20,767
♪ හිම හරහා වේගයෙන් ගමන් කිරීම

633
00:26:20,900 --> 00:26:23,400
♪ එක අශ්වයෙකු තුළ
විවෘත sleigh ♪

634
00:26:23,533 --> 00:26:26,233
♪ අපි යන ක්ෂේත්‍ර,
ඔක්කොම හිනා වෙනවා... ♪

635
00:26:26,367 --> 00:26:28,533
- රැජිනට කන්න පුළුවන්.
- ෂ්!

636
00:26:28,667 --> 00:26:30,800
- [සුසුම් හෙළයි]

637
00:26:30,934 --> 00:26:32,600
මම ජේම්ස්ට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
නැවත ඇතුල් වනු ඇත

638
00:26:32,734 --> 00:26:33,900
ඉතින් අපිට එකට කන්න පුළුවන්.

639
00:26:34,033 --> 00:26:35,934
- ඔබ දන්නවා, කරුණාකර ආරම්භ කරන්න.

640
00:26:36,066 --> 00:26:37,734
මම ගිහින් බලන්නම්
ඔහුට යමක් අවශ්ය නම්.

641
00:26:37,867 --> 00:26:39,066
- ඔහ්, ස්තූතියි.

642
00:26:39,200 --> 00:26:43,800
♪ ♪

643
00:26:43,934 --> 00:26:45,600
- අද රාත්‍රියට නැවතත් ස්තූතියි!

644
00:26:45,734 --> 00:26:46,700
ඔබ අපූරු විය!

645
00:26:46,834 --> 00:26:49,767
♪ ♪

646
00:26:49,900 --> 00:26:51,300
- ඇත්තෙන්ම. හොඳින් කළා.

647
00:26:51,433 --> 00:26:54,266
[මෘදු සංගීතය]

648
00:26:54,400 --> 00:26:55,467
♪ ♪

649
00:26:55,600 --> 00:26:57,100
- මට අවශ්‍ය වුණා
ඔබට දැනුම් දීමට

650
00:26:57,233 --> 00:26:58,367
රාත්‍රී ආහාරය අවසන් වීමට ආසන්න බව.

651
00:26:58,500 --> 00:27:00,533
ඔබ ඇත්තටම ඇතුල් විය යුතුයි
සහ යමක් උත්සාහ කරන්න.

652
00:27:00,667 --> 00:27:01,700
- ඒක හරිම කල්පනාකාරීයි
ඔබගෙන්,

653
00:27:01,834 --> 00:27:04,800
නමුත් ඇත්තටම මට බඩගිනි නැහැ.

654
00:27:04,934 --> 00:27:11,800
♪ ♪

655
00:27:13,233 --> 00:27:15,266
- වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

656
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
- ඔබ හොඳින් දැනුමක් නොමැති නම්
දේශපාලන කූටෝපායන් තුළ

657
00:27:17,133 --> 00:27:20,467
Galwick, බය වෙන්න එපා.

658
00:27:20,600 --> 00:27:23,133
[දුරකථන නාද වීම]

659
00:27:23,266 --> 00:27:24,266
මට ඇත්තටම මේක ගන්න ඕන.

660
00:27:24,400 --> 00:27:25,433
- මම ඩයන් ගන්නම්
ඔබට පිඟානක් ඉතිරි කරන්න

661
00:27:25,567 --> 00:27:26,834
ඔබට පසුව බඩගිනි වුවහොත්.

662
00:27:26,967 --> 00:27:29,133
- ස්තූතියි, නමුත් මම කැමති නැහැ
ඕනෑම කරදරයක් වීමට.

663
00:27:29,266 --> 00:27:31,467
- ඒකට කමක් නැහැ.

664
00:27:31,600 --> 00:27:35,000
- ඔව්.
ඔව්, ඔහුව ජය ගන්න.

665
00:27:35,133 --> 00:27:37,300
[සිනා]

666
00:27:37,433 --> 00:27:38,533
- ඔබට යමක් අවශ්යද,
මහරජාණෝ?

667
00:27:38,667 --> 00:27:40,100
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ.
මම සනීපෙන්.

668
00:27:40,233 --> 00:27:42,867
ඔයාට ස්තූතියි.

669
00:27:43,000 --> 00:27:44,867
හැමදේම හරිද?

670
00:27:45,000 --> 00:27:46,633
- මම එසේ සිතනවා.

671
00:27:46,767 --> 00:27:48,367
♪ ♪

672
00:27:48,500 --> 00:27:53,767
- හොඳයි, එය විය
සම්පූර්ණයෙන්ම රසවත්.

673
00:27:53,900 --> 00:27:56,633
මම ස්තුති කරන්න කැමතියි
මට හැකි නම්, චෙෆ් පුද්ගලිකව.

674
00:27:56,767 --> 00:27:59,033
- මට විශ්වාසයි ඩයෑන්
තෘප්තිමත් වනු ඇත.

675
00:27:59,166 --> 00:28:00,700
- ඔයාට ස්තූතියි.

676
00:28:00,834 --> 00:28:02,567
♪ ♪

677
00:28:02,700 --> 00:28:05,700
- හායි, ඩයෑන්.
- හේයි, එඩ්.

678
00:28:05,834 --> 00:28:08,700
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]

679
00:28:08,834 --> 00:28:14,767
♪ ♪

680
00:28:14,900 --> 00:28:18,100
- ක්‍රිස්ටෝපර්, මොකක්ද පෘථිවියේ
ඔබ සොයමින් සිටියාද?

681
00:28:18,233 --> 00:28:20,867
- හොඳයි, ඕනෑම දෙයක් එළියට
සාමාන්‍ය රජතුමනි.

682
00:28:21,000 --> 00:28:22,333
♪ ♪

683
00:28:22,467 --> 00:28:25,667
- ඩයන් හැරිස්, අයි
ඇගේ මහිමය හඳුන්වා දෙන්න,

684
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
ගැල්වික්හි ගේබ්රියෙල්ලා රැජින.

685
00:28:27,734 --> 00:28:30,166
- ඔබව හමුවීම සතුටක්,
මහෝත්තමයාණෙනි.

686
00:28:30,300 --> 00:28:32,233
- Gabriella හොඳින් වනු ඇත.

687
00:28:32,367 --> 00:28:33,900
- මම දැන සිටියා නම්
ඔබ එනවා,

688
00:28:34,033 --> 00:28:36,600
මම සූදානම් වෙන්න තිබුණා
වඩා රාජකීය දෙයක්.

689
00:28:36,734 --> 00:28:38,333
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට හරියටම විශ්වාස නැත
එය කුමක් වනු ඇත්ද,

690
00:28:38,467 --> 00:28:40,266
නමුත් මට තිබුණා
එය තේරුම් ගත්තා.

691
00:28:40,400 --> 00:28:42,066
තාරා, සමහරවිට. නැහැ, පිහාටු.

692
00:28:42,200 --> 00:28:45,533
- ඩයන්, ඔබ සූදානම් කළ දේ
අපූරු විය.

693
00:28:45,667 --> 00:28:47,000
- [සුසුම් හෙළයි]

694
00:28:47,133 --> 00:28:50,000
- ඔයාට පේනවද?
මම ඔයාට කිව්වා එයා කැමති වෙයි කියලා.

695
00:28:50,133 --> 00:28:51,567
- ඔබ කළා, එඩ්.

696
00:28:51,700 --> 00:28:54,333
- ඔහ්, ඔබ සහ එඩ් කොපමණ කාලයක්
එකට හිටියද?

697
00:28:54,467 --> 00:28:55,700
- ඔහ්.
- ඔහ්.

698
00:28:55,834 --> 00:28:57,767
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ.
- අපි සගයන්.

699
00:28:57,900 --> 00:29:00,900
- ඩයන් පවුල සමඟ සිට ඇත
දැන් අවුරුදු 25ක් තිස්සේ.

700
00:29:01,033 --> 00:29:03,633
- ඒක හරි.
අපි පරණ යාළුවෝ.

701
00:29:03,767 --> 00:29:07,233
- ඔහ්, මට පේනවා.

702
00:29:07,367 --> 00:29:09,600
මම පේස්ට්රි උත්සාහ කරන්නද?

703
00:29:09,734 --> 00:29:11,934
♪ ♪

704
00:29:12,066 --> 00:29:13,967
ස්තුතියි.

705
00:29:14,100 --> 00:29:16,967
[උණුසුම් සංගීතය]

706
00:29:17,100 --> 00:29:22,567
♪ ♪

707
00:29:22,700 --> 00:29:23,800
[තට්ටු කිරීම]

708
00:29:23,934 --> 00:29:30,834
♪ ♪

709
00:29:46,233 --> 00:29:53,100
♪ ♪

710
00:29:57,333 --> 00:29:59,166
[සතුටුදායක නිවාඩු සංගීතය]

711
00:29:59,300 --> 00:30:00,500
- සුබ උදෑසනක්.

712
00:30:00,633 --> 00:30:02,633
- අපි පරීක්ෂා කිරීමට සූදානම්.

713
00:30:02,767 --> 00:30:04,133
- තැටියට ස්තූතියි
ඊයේ රෑ.

714
00:30:04,266 --> 00:30:05,333
ඔබ හරි.
එය ඉතා රසය.

715
00:30:05,467 --> 00:30:06,967
අක්කැමියා වෙත මගේ ස්තූතිය.

716
00:30:07,100 --> 00:30:08,500
- හොඳයි,
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මට සතුටුයි...

717
00:30:08,633 --> 00:30:12,700
ඔබ වෙන්න යන නිසා
එය තවත් ගොඩක් තිබීම.

718
00:30:13,734 --> 00:30:14,800
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

719
00:30:14,934 --> 00:30:17,367
♪ ♪

720
00:30:17,500 --> 00:30:19,867
මම ඇඳට යන විට, එය නොවේ
තව දුරටත් හිම වැටෙනවා.

721
00:30:20,000 --> 00:30:21,967
- ඒක ආපහු අපි උඩින් පැද්දුණා.

722
00:30:23,967 --> 00:30:25,667
- ඔබ දන්නවා ඔවුන් කියන දේ
නව එංගලන්ත කාලගුණය ගැන.

723
00:30:25,800 --> 00:30:27,900
ඔබ එයට අකමැති නම්,
විනාඩි පහක් ඉන්න.

724
00:30:29,233 --> 00:30:31,500
- මට විනාඩි පහක් නැහැ.

725
00:30:36,166 --> 00:30:37,633
- ගැටලුවක් තිබේද?

726
00:30:37,767 --> 00:30:40,033
- මම බයයි අපි හිම වැටෙනවා කියලා.

727
00:30:40,166 --> 00:30:42,033
- ඔහ්, ආදරණීය.

728
00:30:42,166 --> 00:30:44,133
- මම ගමන් මලු ගෙන එන්නම්
උපස්ථ කරන්න.

729
00:30:44,266 --> 00:30:45,967
- ගමන් මලු අතහරින්න.
අපි අත්හරින්නේ නැහැ.

730
00:30:46,100 --> 00:30:47,467
හිම සීසාන බව මට විශ්වාසයි
ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

731
00:30:47,600 --> 00:30:50,500
- මට සමාවෙන්න, ජේම්ස්.
අපි ඉන්නේ ප්‍රධාන පාරක නෙවෙයි.

732
00:30:50,633 --> 00:30:52,300
එය පැය ගණනක් විය හැකිය
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට පෙර,

733
00:30:52,433 --> 00:30:54,100
සහ එය පසුව පමණි
ඇය හිම නතර වේ.

734
00:30:54,233 --> 00:30:55,934
- හොඳයි, අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
මගක් විය යුතුය.

735
00:30:56,066 --> 00:30:58,100
සමහර විට අපට කුලියට ගත හැකිය
හෙලිකොප්ටරයක්.

736
00:30:58,233 --> 00:30:59,800
- විහිළු කරන්න එපා, ජේම්ස්.

737
00:30:59,934 --> 00:31:03,166
අපි එය බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත
අනිත් හැමෝම වගේ.

738
00:31:03,300 --> 00:31:04,734
- හොඳයි, ඔබ තවමත් මෙහි සිටී නම්
5:00ට,

739
00:31:04,867 --> 00:31:07,200
ඔබට දැක ගත හැකි වනු ඇත
නත්තල් පෙළපාලිය.

740
00:31:07,333 --> 00:31:10,033
- පෙළපාලියක් පැවැත්විය හැක්කේ කෙසේද?
මෙම තත්වයන් තුළ?

741
00:31:10,166 --> 00:31:12,367
- හොඳයි, ප්රධාන වීදිය
පයින් යා හැකි දුරින් පිහිටා ඇත

742
00:31:12,500 --> 00:31:14,567
මෙහි සිටින බොහෝ මිනිසුන් සඳහා,
සහ ඒ නිසා,

743
00:31:14,700 --> 00:31:16,367
එය පළමු වීදි වලින් එකකි
ඔවුන් පිරිසිදු කරයි.

744
00:31:16,500 --> 00:31:18,100
- ඒ ආකාරයෙන්, නගරය වුවද
හිමෙන් වැසී ඇත,

745
00:31:18,233 --> 00:31:19,867
හැමෝටම යන්න තැනක් තියෙනවා.

746
00:31:20,000 --> 00:31:21,734
- ඊට අමතරව, සියල්ල සඳහා
පෙළපාළිය දැනටමත් පවතී.

747
00:31:21,867 --> 00:31:24,100
- මම ගන්නවා කියලා විශ්වාස නැහැ
ඔටුන්න හිමි කුමරු සහ රැජින

748
00:31:24,233 --> 00:31:25,533
ගැල්වික්ගේ
ඕනෑම තැනක හොඳ අදහසක්.

749
00:31:25,667 --> 00:31:27,166
මම කිව්වේ, අපිට නැහැ
ආරක්ෂාව පවා ක්රියාත්මක කරන්න

750
00:31:27,300 --> 00:31:28,433
පරිමිතිය භූමියෙන් ඔබ්බට.

751
00:31:28,567 --> 00:31:29,900
- ඔහු හරි,

752
00:31:30,033 --> 00:31:31,767
සහ මම අගය කරන අතරතුර
උද්යෝගය

753
00:31:31,900 --> 00:31:34,500
ඔබ ඔබේ උපන් නගරය සඳහා පෙන්වන්න,

754
00:31:34,633 --> 00:31:37,066
මට විශ්වාසයි අපි යනවා කියලා
5:00 ට පෙර.

755
00:31:37,200 --> 00:31:38,667
දැන්, ඒ අතරතුර,

756
00:31:38,800 --> 00:31:39,934
මට සෑහෙන්න තියෙනවා
කරන්න වැඩ ටිකක්.

757
00:31:40,066 --> 00:31:41,600
- ඔහ්, මොන වගේද?

758
00:31:41,734 --> 00:31:44,734
මම නිතරම කල්පනා කළා
රාජකීය මිනිස්සු දවස පුරා කරන දේ.

759
00:31:44,867 --> 00:31:47,066
- හොඳයි, එය එසේ නොවන බව මට සහතික විය හැකිය
ජේන් ඔස්ටින් පොතක් වගේ.

760
00:31:47,200 --> 00:31:48,600
අපි වාඩි වෙන්නේ නැහැ
අලසව තේ බොනවා

761
00:31:48,734 --> 00:31:50,734
සහ කවි කියවීම.

762
00:31:50,867 --> 00:31:53,100
- ම්ම්... සමහර වෙලාවට අපි එහෙම කරනවා.

763
00:31:53,233 --> 00:31:55,000
- [සුසුම් හෙළයි]

764
00:31:55,133 --> 00:31:56,567
තව ගොඩක් තියෙනවා
ඊට වඩා ඒකට.

765
00:31:56,700 --> 00:32:00,433
උදාහරණයක් ලෙස,
අපට සවිස්තරාත්මක විනෝද චාරිකා තිබේ.

766
00:32:00,567 --> 00:32:01,934
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]

767
00:32:02,066 --> 00:32:06,433
- එය පාහේ ශබ්ද විය
හාස්‍යයේ උත්සාහයක් වගේ.

768
00:32:06,567 --> 00:32:07,400
- කාටවත් කියන්න එපා.

769
00:32:07,533 --> 00:32:08,600
♪ ♪

770
00:32:08,734 --> 00:32:11,900
දැන්, මම ඇත්තටම කළ යුතුයි
වැඩට යන්න.

771
00:32:12,033 --> 00:32:13,400
- ඇත්ත වශයෙන්.

772
00:32:13,533 --> 00:32:16,333
[උසස් කරන සංගීතය]

773
00:32:16,467 --> 00:32:20,000
♪ ♪

774
00:32:20,133 --> 00:32:23,266
- හොඳයි, මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා
සහ නරක ආරංචිය.

775
00:32:23,400 --> 00:32:26,166
නරක ආරංචිය නම් ගුවන් තොටුපළයි
ධාවන පථයට හානි විය

776
00:32:26,300 --> 00:32:27,767
එය තවමත් වසා ඇත.

777
00:32:27,900 --> 00:32:28,967
- සහ ශුභාරංචිය?

778
00:32:29,100 --> 00:32:31,567
- එය අවසානයේ ඇති බව පෙනේ
හිම වැටීම නතර විය.

779
00:32:31,700 --> 00:32:34,133
එසේම, දැන් අපට හැකි වනු ඇත
සහභාගී වීමට

780
00:32:34,266 --> 00:32:36,567
Kentsbury
නත්තල් පෙළපාලිය.

781
00:32:36,700 --> 00:32:39,567
- කොහොමද ඒක හොඳ ආරංචියක්?

782
00:32:39,700 --> 00:32:41,900
- ඔබ මෙහි සිට ඇත
දවස පුරාම වැඩ.

783
00:32:42,033 --> 00:32:43,633
ඔබ විවේකයක් ගත යුතුයි,

784
00:32:43,767 --> 00:32:46,967
සහ ක්රිස්ටෝපර් මට සහතික විය
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

785
00:32:47,100 --> 00:32:49,066
- මට වෙලාවක් නෑ අම්මේ.

786
00:32:49,200 --> 00:32:51,133
මම මේක ලියන්න උත්සාහ කළා
නැවත නැවතත්,

787
00:32:51,266 --> 00:32:53,333
සහ කිසිවක් නිවැරදි බවක් දැනෙන්නේ නැත.

788
00:32:53,467 --> 00:32:55,467
- ඒක නැහැ
පරිපූර්ණ වීමට.

789
00:32:55,600 --> 00:32:58,433
වඩා වැදගත් වන්නේ එයයි
ඔබ ජනතාව සමඟ සම්බන්ධ වෙනවා.

790
00:32:58,567 --> 00:33:02,967
- ගිය අවුරුද්දේ වගේ.
- එය ඔබේ පළමු කතාවයි.

791
00:33:03,100 --> 00:33:06,367
ඔයාගේ තාත්තා පාස් වෙලා හිටියේ.

792
00:33:06,500 --> 00:33:09,800
ඔබට විශාල බරක් තිබුණා
ඔබේ උරහිස් මත.

793
00:33:09,934 --> 00:33:14,200
- මට ඒ නිදහසට කරුණ භාවිතා කළ නොහැක
නැවතත් මේ වසරේ.

794
00:33:14,333 --> 00:33:17,400
මම කවදාවත් ඒක කරයි කියලා මට විශ්වාස නැහැ
ඒ වගේම ඔහු කළා.

795
00:33:17,533 --> 00:33:19,734
- ඔබට වචන සොයාගත හැකිය
කාලය තුළ.

796
00:33:19,867 --> 00:33:21,166
- අපි ඉවර වෙන දේ.

797
00:33:21,300 --> 00:33:23,133
- අපි මේ පෙළපාලියට යනවා.

798
00:33:23,266 --> 00:33:25,200
- ඒක නියෝගයක්
රැජිනගෙන්?

799
00:33:25,333 --> 00:33:28,000
- නැහැ.
ඒක ඔයාගේ අම්මගෙන් කරන ඉල්ලීමක්.

800
00:33:28,133 --> 00:33:30,166
♪ ♪

801
00:33:30,300 --> 00:33:32,400
- ඔබට අයිතිය ඇති බව මට විශ්වාසයි
මේකටත් ඇඳුම්?

802
00:33:32,533 --> 00:33:34,000
♪ ♪

803
00:33:34,133 --> 00:33:35,500
- ඇත්තෙන්ම.

804
00:33:35,633 --> 00:33:41,567
♪ ♪

805
00:33:41,700 --> 00:33:45,000
- හොඳ එතුම වැඩක්, මාර්ගය වන විට.
- ඔහ්, මට පේනවා නත්තල් සීයා කලින් ආවා.

806
00:33:45,133 --> 00:33:46,233
- හොඳයි, යම් ආකාරයක.

807
00:33:46,367 --> 00:33:47,467
එන හැමෝටම
පෙළපාලියට

808
00:33:47,600 --> 00:33:49,500
සෙල්ලම් බඩුවක් පරිත්‍යාග කරයි
නත්තල් සීයා සඳහා

809
00:33:49,633 --> 00:33:52,467
ඔහ්, ඔබට හිම වල ඇවිදින්න බැහැ
එම සපත්තු තුළ.

810
00:33:52,600 --> 00:33:54,567
- මම හොඳින් ඉන්නම්.
ඒවා ජල ආරක්ෂිතයි.

811
00:33:54,700 --> 00:33:55,567
- හොඳයි, ඔබ ලිස්සා වැටුණොත්,

812
00:33:55,700 --> 00:33:58,567
එය කිරීමට වග බලා ගන්න
අපි දේපල හැර ගිය පසු.

813
00:33:58,700 --> 00:34:00,934
- මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
- හොඳයි.

814
00:34:01,066 --> 00:34:04,900
- ජෝර්දාන් මහතා, මට ඉඩ දෙන්න.
- ඔහ්, ස්තූතියි, ජේම්ස්.

815
00:34:06,700 --> 00:34:07,400
[සිනාසෙයි]

816
00:34:09,033 --> 00:34:10,800
හේයි, කෝ...
ක්‍රිස්ටෝපර් කොහෙද?

817
00:34:10,934 --> 00:34:12,800
- ඔහු සමීපයි.

818
00:34:12,934 --> 00:34:14,633
ඔහු තබා ගැනීමට කැමතියි
අඩු පැතිකඩක්.

819
00:34:14,767 --> 00:34:16,934
[විචිත්‍රවත් සංගීතය]

820
00:34:17,066 --> 00:34:19,567
- වාව්.
ඒක කොහෙත්ම බය හිතෙන දෙයක් නෙවෙයි.

821
00:34:19,700 --> 00:34:21,633
- [නිහඬව සිනාසෙයි]

822
00:34:21,767 --> 00:34:22,734
- [නිහඬව සිනාසෙයි]

823
00:34:22,867 --> 00:34:25,734
[උසස් කරන සංගීතය]

824
00:34:25,867 --> 00:34:31,700
♪ ♪

825
00:34:31,834 --> 00:34:33,066
හේයි.

826
00:34:33,200 --> 00:34:35,967
♪ ♪

827
00:34:36,100 --> 00:34:38,300
- හැමෝම මෙතන
ඔබව දන්නා බව පෙනේ.

828
00:34:38,433 --> 00:34:41,800
- ඔව්, මේ නගරය
එක ලොකු පවුලක් වගේ.

829
00:34:41,934 --> 00:34:45,033
එය අමුතු විය යුතුය
පාරේ ඇවිදින්න

830
00:34:45,166 --> 00:34:46,633
සහ කිසිවෙකු දන්නේ නැත
ඔබ කවුද.

831
00:34:48,033 --> 00:34:50,066
- මම ඊට වඩා කැමතියි.

832
00:34:50,200 --> 00:34:52,400
- ඇනා, ඔබ ගෙදර!

833
00:34:52,533 --> 00:34:53,767
- සුභ නත්තලක්,
මේට්ලින් මහත්මිය.

834
00:34:53,900 --> 00:34:56,867
- ඔහ්, සහ ඔබේ තාත්තා සඳහන් කළා

835
00:34:57,000 --> 00:34:58,300
ඔබ දකින බව
විශේෂ කෙනෙක්.

836
00:34:58,433 --> 00:35:00,300
සහ මෙන්න ඔහු.

837
00:35:00,433 --> 00:35:02,533
- ඔහ්, නැහැ.

838
00:35:02,667 --> 00:35:04,333
- එයා හරිම කඩවසම්.

839
00:35:04,467 --> 00:35:05,834
- ඇත්තටම, මම නැහැ--

840
00:35:05,967 --> 00:35:09,200
- මම කිසිවෙකු දකින්නේ නැහැ
තව දුරටත්, මයිට්ලින් මහත්මිය.

841
00:35:09,333 --> 00:35:10,834
- ඔහ්.
- මේක නිකන්...

842
00:35:10,967 --> 00:35:12,867
තානායමේ අමුත්තෙක්.

843
00:35:13,000 --> 00:35:14,533
- අහෝ හිතවත.

844
00:35:14,667 --> 00:35:17,266
මම ඇත්තටම මගේ පාදය තබා ඇත
මගේ කටේ නේද?

845
00:35:17,400 --> 00:35:19,500
හ්ම්.

846
00:35:19,633 --> 00:35:22,300
මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ. ඇත්තටම.

847
00:35:22,433 --> 00:35:23,700
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

848
00:35:23,834 --> 00:35:27,100
♪ ♪

849
00:35:27,233 --> 00:35:28,367
- කොකෝවා, කවුරුහරි?

850
00:35:28,500 --> 00:35:31,100
- ඔව්. එය සුන්දර වනු ඇත.

851
00:35:31,233 --> 00:35:32,433
♪ ♪

852
00:35:32,567 --> 00:35:33,900
- නගරාධිපති සාරා.

853
00:35:34,033 --> 00:35:37,266
ඇගේ රාජකීය උසස් - ගේබ්රියෙල්ලා.

854
00:35:37,400 --> 00:35:40,967
- [සිනාසෙයි]
ඔබ හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

855
00:35:41,100 --> 00:35:42,667
වාව්, ඔබ ඊටත් වඩා රාජකීයයි
සමීපව.

856
00:35:42,800 --> 00:35:44,700
- මොනතරම් ලස්සන වර්ණනාවක්ද.

857
00:35:44,834 --> 00:35:48,133
සහ සුභ පැතුම්
ඔබේ සාර්ථකත්වය මත.

858
00:35:48,266 --> 00:35:52,033
වැඩි කාන්තාවන්
අපි භාරව සිටිමු, වඩා හොඳය.

859
00:35:52,166 --> 00:35:55,133
- මම ඇයට කැමතියි.
- මමත් කරනවා.

860
00:35:55,266 --> 00:35:56,500
♪ ♪

861
00:35:56,633 --> 00:35:57,633
- [මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

862
00:36:00,400 --> 00:36:02,066
- සාරා, පරිස්සම් වෙන්න.

863
00:36:02,200 --> 00:36:04,367
- කුමක් සමඟද?
- ඔයා දන්නවා ද.

864
00:36:04,500 --> 00:36:07,567
ඔවුන් ඉක්මනින් පිටත් වේ.
ඒක ක්‍රියාත්මක වෙන්න බෑ.

865
00:36:07,700 --> 00:36:10,767
- මිනිස්සුත් කිව්වා මට බෑ කියලා
නගරාධිපති වෙන්න පුළුවන්.

866
00:36:12,900 --> 00:36:14,467
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

867
00:36:17,200 --> 00:36:18,333
- ඇනා.

868
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද
තෑගි සමඟ?

869
00:36:20,533 --> 00:36:22,667
- හොඳයි, නත්තල් සීයා අන්තිමට යනවා
පෙළපාලිය තුළ.

870
00:36:22,800 --> 00:36:24,567
ඉතින් ප්‍රමාණවත් කාලයක් තියෙනවා
අපට මෙම තෑගි පැටවීමට

871
00:36:24,700 --> 00:36:25,734
ඔහුගේ බෑවුම මත,
පල්ලිය විසින් පහත වැටී ඇත.

872
00:36:25,867 --> 00:36:27,166
- කමක් නැහැ.

873
00:36:27,300 --> 00:36:28,400
- අපිට ඒක කරන්න යන්න පුළුවන්
ඊට පස්සේ ආපහු එන්න.

874
00:36:28,533 --> 00:36:29,433
- ෂුවර්.

875
00:36:29,567 --> 00:36:33,266
[සැහැල්ලු සංගීතය]

876
00:36:33,400 --> 00:36:35,734
- [ගැස්ම]
නත්තල් සීයා ඉන්නවා.

877
00:36:35,867 --> 00:36:38,100
මොකක්ද, ඔයා කලබල වෙන්න එපා
ඔබ නත්තල් සීයා දකින විට?

878
00:36:38,233 --> 00:36:40,433
- මම වැඩෙන විට
නත්තල් සීයා මාලිගාවට ආවා,

879
00:36:40,567 --> 00:36:42,066
අපි තෑගි ඉල්ලුවේ නැහැ.

880
00:36:42,200 --> 00:36:44,567
එය පවුලකට අහිතකර වනු ඇත
ඒ තරම් තිබුණා.

881
00:36:44,700 --> 00:36:47,567
- වාව්. ඔබට නැහැ
දේවල් ඉල්ලා සිටීමට.

882
00:36:47,700 --> 00:36:49,166
- හොඳයි, මම දැන් ඒක දන්නවා.

883
00:36:49,300 --> 00:36:52,533
ඒත් නත්තල් සීයා එන්නේ නෑ
තවදුරටත් වලව්වට.

884
00:36:52,667 --> 00:36:55,400
- හොඳයි, එහෙනම්,
මෙය පරිපූර්ණ වනු ඇත.

885
00:37:00,233 --> 00:37:02,600
["අපි ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමු
සුභ නත්තලක්"]

886
00:37:02,734 --> 00:37:05,533
[සජීවී නිවාඩු සංගීතය]

887
00:37:05,667 --> 00:37:12,567
♪ ♪

888
00:37:18,433 --> 00:37:19,767
- ඔහ්, එල්ව්ස්!

889
00:37:19,900 --> 00:37:22,967
[නොපැහැදිලි කතාබස්, චියර්ස්]

890
00:37:23,100 --> 00:37:24,667
♪ ♪

891
00:37:24,800 --> 00:37:25,767
- හායි.

892
00:37:25,900 --> 00:37:27,700
කරුණාකර උණුසුම් කොකෝවා දෙකක්.

893
00:37:27,834 --> 00:37:29,000
- සහතික දෙයක්.

894
00:37:30,600 --> 00:37:32,867
ඒ වගේම ඔබව හමුවීම සතුටක්.

895
00:37:33,633 --> 00:37:36,333
- ඉතින් ඇය හිතනවා ඇති...
- ඔව්. සමාවෙන්න.

896
00:37:36,467 --> 00:37:37,934
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
මෙහි අවට සිටින සියල්ලන්

897
00:37:38,066 --> 00:37:41,667
ඉතා ආයෝජනය කර ඇත
මගේ ආදර ජීවිතයේ.

898
00:37:41,800 --> 00:37:43,000
- තනිකඩව සිටීමට උත්සාහ කරන්න
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා

899
00:37:43,133 --> 00:37:44,300
ඔහුගේ 30 ගණන්වල.

900
00:37:46,266 --> 00:37:47,433
ඔයාට ස්තූතියි.

901
00:37:47,567 --> 00:37:49,600
♪ ♪

902
00:37:49,734 --> 00:37:51,500
- මම හැම දෙයක්ම හිතනවා
ඔබ සිටින සම්බන්ධතාවය

903
00:37:51,633 --> 00:37:53,166
දක්වා තිබිය යුතුය
මහජන පරීක්ෂාව සඳහා.

904
00:37:53,300 --> 00:38:00,233
♪ ♪

905
00:38:21,066 --> 00:38:22,166
[අත්පොලසන්]

906
00:38:22,300 --> 00:38:25,700
- ඔහ්, ඒක හරි අපූරුයි.

907
00:38:25,834 --> 00:38:28,233
නැවතත් ස්තුතියි
එය අප සමඟ බෙදා ගැනීම සඳහා.

908
00:38:28,367 --> 00:38:30,200
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

909
00:38:30,333 --> 00:38:31,567
- කවුද?

910
00:38:31,700 --> 00:38:34,000
- ස්තූතියි, ස්ටැන්.
ඔහ්.

911
00:38:34,133 --> 00:38:36,200
- ඔයා එතන හොඳට කළා.

912
00:38:36,333 --> 00:38:37,734
තරංගය සඳහා අමතර ලකුණු.

913
00:38:37,867 --> 00:38:39,567
- ඇයි, ස්තූතියි.

914
00:38:39,700 --> 00:38:42,567
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
මගේ අත හොඳටම මහන්සියි.

915
00:38:42,700 --> 00:38:44,934
- [සිනාසෙයි]
ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

916
00:38:45,066 --> 00:38:46,700
- ඔබට ඇවිදීමට අවශ්‍යද?
නැවත තානායම වෙත?

917
00:38:46,834 --> 00:38:48,400
- මම ආස කරන්නෙමි.

918
00:38:52,400 --> 00:38:54,767
- සර්?
- මම සනීපෙන්.

919
00:38:54,900 --> 00:38:58,066
[විචිත්‍රවත් සංගීතය]

920
00:38:58,200 --> 00:39:01,066
- හොඳයි...
- හොඳයි, මොකක්ද?

921
00:39:01,200 --> 00:39:02,633
- මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
මට කියන්න

922
00:39:02,767 --> 00:39:06,600
ඔබේ දුර්වල තේරීමේදී මම නිවැරදියි
ශීත පාවහන් වල.

923
00:39:06,734 --> 00:39:09,834
- හොඳයි. ඔබ හරි.
- මම දන්නවා.

924
00:39:09,967 --> 00:39:11,433
හේයි, ස්ටැන්, ඔබ සිතන්නේ
ඔබට මගේ මිතුරා මෙහි ලබා දිය හැකිය

925
00:39:11,567 --> 00:39:12,934
නැවත තානායම වෙත සෝපානයක්?

926
00:39:13,066 --> 00:39:14,967
- නියත වශයෙන්ම.
- මට ඇවිදින්න හොඳයි.

927
00:39:15,100 --> 00:39:17,166
- ඒ වගේම මට විශ්වාසයි
ඔබට හිම කැට ලැබෙනු ඇත.

928
00:39:17,300 --> 00:39:19,333
ඇතුල් වෙන්න.
හෙදියගේ නියෝග.

929
00:39:19,467 --> 00:39:21,500
එන්න, ඔබට විකල්පයක් නැත.
ඔබ දැන් මගේ වසමේ සිටී.

930
00:39:21,633 --> 00:39:23,266
- හොඳයි, කරත්තයක්
මගේ වසම,

931
00:39:23,400 --> 00:39:25,934
සහ එය ඇදහිය නොහැකි තරම් වනු ඇත
තනියම පදින්න අමාරුයි ඉතින්...

932
00:39:26,066 --> 00:39:26,967
- ඔහ්!

933
00:39:28,734 --> 00:39:30,000
- ඔබ යන්න.

934
00:39:30,133 --> 00:39:33,600
[ආදරණීය සංගීතය]

935
00:39:33,734 --> 00:39:36,633
♪ ♪

936
00:39:36,767 --> 00:39:40,200
[කුර වැසීම]

937
00:39:41,700 --> 00:39:43,300
- ආ. මෙතන.

938
00:39:43,433 --> 00:39:46,400
ඔබේ පාද මේ යට තබන්න
ඒවා පාද චක්‍ර බවට පත් නොවේ.

939
00:39:46,533 --> 00:39:48,266
- ඔයා කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ නේද?

940
00:39:48,400 --> 00:39:50,500
- මොකක්ද නවත්වන්න?

941
00:39:50,633 --> 00:39:52,500
- මාර්ග සොයමින්
මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට.

942
00:39:52,633 --> 00:39:56,000
- සමහර විට එය වඩාත් පහසු වේ
අවධානය යොමු කිරීමට

943
00:39:56,133 --> 00:39:58,500
අන් අයගේ අවශ්යතා මත.

944
00:39:58,633 --> 00:40:01,133
- ඔබ දැන් විස්තර කළා
රාජකීය ජීවිතය.

945
00:40:01,266 --> 00:40:02,667
පහසු කොටස හැර.

946
00:40:02,800 --> 00:40:05,433
♪ ♪

947
00:40:05,567 --> 00:40:08,767
- දැඩි පීඩනයක් විය යුතුය
ඔබේ පියා වෙනුවෙන් භාර ගැනීම.

948
00:40:08,900 --> 00:40:12,900
♪ ♪

949
00:40:13,033 --> 00:40:16,066
- ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය.

950
00:40:16,200 --> 00:40:17,800
ඔහු ගෙන ඒමට බොහෝ දේ කළේය
ගැල්වික් එකට.

951
00:40:17,934 --> 00:40:21,400
ජනතාව ඔහුට ආදරය කළා.

952
00:40:21,533 --> 00:40:24,266
- මට විශ්වාසයි ඔවුන් එයි කියලා
ඔබටත් ආදරය කිරීමට.

953
00:40:24,400 --> 00:40:26,834
- මම වෙන එකක් දෙනවා නම් නැහැ
ගිය අවුරුද්දේ වගේ ලිපිනය.

954
00:40:26,967 --> 00:40:29,000
- ඉදිරියට එන්න.
එය එතරම් නරක විය නොහැක.

955
00:40:29,133 --> 00:40:32,567
- මම මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට පළ කිරීමට ඉඩ දුන්නා
අන්තර්ජාලයේ මගේ කතාව.

956
00:40:32,700 --> 00:40:33,667
- හරි හරී.
- ඊට පස්සේ මම අදහස් කියෙව්වා.

957
00:40:33,800 --> 00:40:35,767
- ඔහ්, නෑ, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ.

958
00:40:35,900 --> 00:40:37,433
කමෙන්ට් කවදාවත් කියවන්න එපා.

959
00:40:37,567 --> 00:40:39,400
- හොඳයි, මම දැන් ඒක දන්නවා.
- [සිනාසෙයි]

960
00:40:39,533 --> 00:40:41,133
[සැහැල්ලු සංගීතය]

961
00:40:41,266 --> 00:40:46,133
- ඉතින් මේ කතාව
ඔබේ...දෙවැනි අවස්ථාවයි.

962
00:40:46,266 --> 00:40:48,633
- ඒකයි මට තියෙන්නේ
එය නිවැරදිව ලබා ගැනීමට.

963
00:40:48,767 --> 00:40:49,967
♪ ♪

964
00:40:50,100 --> 00:40:52,734
- මට ඔබ සමඟ අවංක විය හැකිද?

965
00:40:52,867 --> 00:40:54,667
- ම්ම්-හ්ම්.

966
00:40:54,800 --> 00:40:58,000
- ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නම්
ඔබේ ජනතාව සමඟ,

967
00:40:58,133 --> 00:41:00,500
ඒවා පෙන්වන්න
ඔබේ මේ පැත්තේ වැඩිපුර.

968
00:41:00,633 --> 00:41:03,133
♪ ♪

969
00:41:03,266 --> 00:41:05,300
එය පෙනෙන පරිදි,
ඔබ අඩක් නරක නැත.

970
00:41:05,433 --> 00:41:09,233
- අහ්, අපහාස වෙස්වලා ගත්තා
වර්ණනාවක් ලෙස.

971
00:41:09,367 --> 00:41:11,700
ඒක හරිම එකක්
උසස් තාක්ෂණය.

972
00:41:11,834 --> 00:41:14,700
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

973
00:41:14,834 --> 00:41:15,734
[විචිත්‍රවත් නාට්‍ය සංගීතය]

974
00:41:15,867 --> 00:41:18,567
- ඔහ්.
- ඔහ්, නැහැ. කලබල වෙන්න එපා.

975
00:41:18,700 --> 00:41:20,734
ඔවුන් පින්තූර ගන්නේ නැත
අපෙන්, කරත්තය පමණි.

976
00:41:20,867 --> 00:41:23,867
එය ඉතා ප්‍රබලයි
නව එංගලන්තය.

977
00:41:24,000 --> 00:41:26,200
- ඔව්, නමුත් ඒත්තු ගැන්වීම
ගැල්වික්හි ජනතාව

978
00:41:26,333 --> 00:41:28,367
මම ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත්
අමාරුවෙන් විකුණන්න යනවා

979
00:41:28,500 --> 00:41:31,000
ඔවුන් මා විහිළු කරනවා දුටුවහොත්
කනෙක්ටිකට් ගැන.

980
00:41:31,133 --> 00:41:35,567
- මට සැකයි කාටවත් පුළුවන් වෙයිද කියලා
ඔබට විහිළු කරන බවට චෝදනා කරන්න.

981
00:41:35,700 --> 00:41:37,667
♪ ♪

982
00:41:37,800 --> 00:41:39,667
- ඇත්තටම?
ඔබ ප්‍රවාහනය කුලියට ගත්තාද?

983
00:41:39,800 --> 00:41:41,500
එය එතරම් දිගු නොවේ
ඇවිදින්න, යාලුවනේ.

984
00:41:41,633 --> 00:41:42,633
- මට පාවහන් තිබුණා
අක්රිය වීම.

985
00:41:42,767 --> 00:41:43,834
- මම දකියි.

986
00:41:43,967 --> 00:41:45,066
- මට ගන්න තිබුණා
ඉෙමොලිමන්ට්.

987
00:41:45,200 --> 00:41:46,867
- ඇත්තෙන්ම, සර්.
- [සිනාසෙයි]

988
00:41:47,000 --> 00:41:48,800
- ඔහ්, දෙවියනේ.

989
00:41:48,934 --> 00:41:51,400
ක්‍රිස්ටෝපර් කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න දෙන්න කියලා.

990
00:41:51,533 --> 00:41:52,900
- නැහැ, මට විශ්වාසයි ඔහු නොකියන බව
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

991
00:41:53,033 --> 00:41:56,200
ඔබ ඔහුගේ ලොක්කා ය.

992
00:41:56,333 --> 00:41:58,066
- මමත් ඔහුගේ හොඳම මිතුරා
බෝඩිං පාසලෙන්.

993
00:41:59,333 --> 00:42:01,834
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

994
00:42:05,834 --> 00:42:09,400
අපි බලමු.
ප්රවේසම් වන්න.

995
00:42:13,100 --> 00:42:14,800
- හරි හරී.
- ඔයාට ස්තූතියි.

996
00:42:14,934 --> 00:42:17,800
[ආදරණීය සංගීතය]

997
00:42:17,934 --> 00:42:19,266
♪ ♪

998
00:42:19,400 --> 00:42:21,400
- ඔහ්, ඔබ ශීත කළ යුතුය.

999
00:42:21,533 --> 00:42:23,900
- හොඳයි, මම උඩ තට්ටුවේ තියෙනවා
වියළි මේස් යුගලයක්.

1000
00:42:24,033 --> 00:42:26,300
- ඔහ්, ඉන්න.
මට තියෙන්නේ එකම දෙයයි.

1001
00:42:26,433 --> 00:42:29,400
[හොර නිවාඩු සංගීතය]

1002
00:42:29,533 --> 00:42:32,433
[සිනාසෙයි]
ඔහ්.

1003
00:42:32,567 --> 00:42:35,467
කවදාහරි, ඔබ අඳින්න
නොපැහැදිලි නත්තල් මේස්.

1004
00:42:35,600 --> 00:42:36,934
- මම නැහැ.
- [සිනාසෙයි]

1005
00:42:37,066 --> 00:42:38,934
♪ ♪

1006
00:42:39,066 --> 00:42:40,934
- ගුවන් තොටුපල ගැන නරක ආරංචියක්,
මම හිතනවා.

1007
00:42:41,066 --> 00:42:42,300
- ඇත්තටම,
ඔබ සිටින්නේ ගුවන් ගමනක ය

1008
00:42:42,433 --> 00:42:43,400
උදේ පළමු දේ.

1009
00:42:43,533 --> 00:42:45,700
- ඔහ්, ඒක...

1010
00:42:45,834 --> 00:42:49,700
- ඔහ්.
- විශිෂ්ට පුවත්.

1011
00:42:49,834 --> 00:42:51,767
- ඔබ තවමත් වගේ
යමක් වැරදී ඇත.

1012
00:42:51,900 --> 00:42:53,200
- පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
මණ්ඩපය සමඟ

1013
00:42:53,333 --> 00:42:54,867
පිජාමා පන්දුව සඳහා.

1014
00:42:55,000 --> 00:42:57,066
- එය කුමක් ද?
- හිම ඉතා තෙත් සහ බර විය,

1015
00:42:57,200 --> 00:42:58,900
එය බර වැඩි විය
වහලය සඳහා.

1016
00:42:59,033 --> 00:43:00,867
උතුරේ සිදුරක් ඇත
ගොඩනැගිල්ලේ අවසානය.

1017
00:43:01,000 --> 00:43:03,266
- ඔව්, මට දැන් පෙළක් ලැබුණා.

1018
00:43:03,400 --> 00:43:05,166
- හොඳයි, ඔවුන්ට පුළුවන්
එය අලුත්වැඩියා කරන්න, හරිද?

1019
00:43:05,300 --> 00:43:06,934
- නත්තල අවසන් වන තුරු නොවේ.

1020
00:43:07,066 --> 00:43:09,700
- ඉතින් අපිට බෝලයක් තියෙනවා
පොඩි skylight එකක් එක්ක.

1021
00:43:09,834 --> 00:43:11,700
- අපිට බැහැ.
ගොඩනැගිලි කේතය.

1022
00:43:11,834 --> 00:43:13,567
මම යෝජනා කරනවා
ප්‍රජා මධ්‍යස්ථානය,

1023
00:43:13,700 --> 00:43:14,867
නමුත් ඒවා දැනටමත් පිහිටුවා ඇත
ඔවුන්ගේ වැඩසටහන සඳහා

1024
00:43:15,000 --> 00:43:16,500
නත්තල් උදෑසන.

1025
00:43:16,633 --> 00:43:18,967
- වෙන කොහේවත් නැහැ
ප්රමාණවත් ඉඩක් ඇති බව.

1026
00:43:19,100 --> 00:43:20,433
ඉන්න, ආර් ඒන් කොහොමද?

1027
00:43:20,567 --> 00:43:22,367
අපිට ගේන්න පුළුවන්
අතේ ගෙන යා හැකි අභ්‍යවකාශ හීටර්.

1028
00:43:22,500 --> 00:43:24,000
- ගිනි උවදුරු.
- සාරා, නවත්වන්න

1029
00:43:24,133 --> 00:43:25,600
ඔබේ රැකියාවට ඉතා හොඳයි.

1030
00:43:25,734 --> 00:43:28,200
- සමාවෙන්න.
- කිසිවක් සාර්ථක නොවන්නේ නම්,

1031
00:43:28,333 --> 00:43:30,266
මට බයයි අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
කල් දැමීමට සිදුවේ.

1032
00:43:30,400 --> 00:43:32,533
- තාත්තේ, මේ නත්තල් ඒව
පිජාමා බෝලය.

1033
00:43:32,667 --> 00:43:34,133
ඊට පස්සේ අපිට ඒක කරන්න බැහැ.

1034
00:43:34,266 --> 00:43:36,266
එය ඔබේ ගස තබා ගැනීම වැනි ය
පෙබරවාරි දක්වා.

1035
00:43:36,400 --> 00:43:38,800
ඒක වැරදියි.

1036
00:43:38,934 --> 00:43:41,133
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මගේ මාර්ගය තිබුනේ නම්,
මම ගහ උඩින් තියන්නම්

1037
00:43:41,266 --> 00:43:43,467
අවුරුද්ද පුරා, සමහර විට
එය හොඳම සාදෘශ්‍යය නොවේ.

1038
00:43:43,600 --> 00:43:44,934
- [සිනාසෙයි]

1039
00:43:45,066 --> 00:43:46,834
- පළමු වතාව නොවේ
නව එංගලන්තයේ යමක්

1040
00:43:46,967 --> 00:43:47,967
අවලංගු කරන ලදී
කාලගුණය නිසා.

1041
00:43:48,100 --> 00:43:49,700
- නමුත් එය 75 යි
සංවත්සරය.

1042
00:43:49,834 --> 00:43:50,734
එය විශේෂ විය යුතුය.

1043
00:43:50,867 --> 00:43:53,533
- ආක්‍රමණයට සමාවෙන්න.

1044
00:43:53,667 --> 00:43:55,967
උත්සවය මෙහි නොපවත්වන්නේ ඇයි?

1045
00:43:56,100 --> 00:43:58,467
ඔබට උත්සව ශාලාවක් තිබේ
තානායමේදී, සියල්ලට පසු.

1046
00:43:58,600 --> 00:44:01,533
- ඒක හරිම භයානක දෙයක්
දින හතරකින් පමණක් සංවිධානය කරන්න.

1047
00:44:01,667 --> 00:44:03,667
ඊට අමතරව, මට විශ්වාස නැහැ
අපට ප්‍රමාණවත් ඉඩක් ඇත.

1048
00:44:03,800 --> 00:44:05,500
- මට යුවලක් අමතන්න පුළුවන්
සාද කුලියට දෙන ස්ථාන

1049
00:44:05,633 --> 00:44:07,200
ඔවුන්ට කූඩාරමක් තිබේදැයි බලන්න.

1050
00:44:07,333 --> 00:44:10,667
ඔවුන්ට විශාල එකක් නොතිබිය හැකිය
ප්‍රමාණවත්, සහ මේ අවස්ථාවේදී,

1051
00:44:10,800 --> 00:44:13,600
මට හෙට චෙක් කරන්න වෙනවා.

1052
00:44:13,734 --> 00:44:17,166
- එතෙක්, මෙම ගස
කප්පාදු කිරීම අවශ්ය වේ.

1053
00:44:17,300 --> 00:44:18,266
මම දැනටමත් එළියට ගත්තා
සියලු ආභරණ.

1054
00:44:18,400 --> 00:44:19,767
අපි පටන් ගනිමු.

1055
00:44:19,900 --> 00:44:23,400
- ඔහ්, මේ තවත් එකක්ද?
Kentsbury නත්තල් උත්සවය?

1056
00:44:23,533 --> 00:44:26,066
- නෑ, ඒක ටිකක් විතරයි
පවුලේ සම්ප්රදාය.

1057
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
අපි හැමදාම බලාගෙන ඉන්නවා
ඇනා ගෙදර එනකම්

1058
00:44:27,734 --> 00:44:29,767
අපි ගස අලංකාර කිරීමට පෙර
ගිනි උදුන අසල.

1059
00:44:29,900 --> 00:44:32,200
ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද?

1060
00:44:32,333 --> 00:44:36,100
[හෘදයාංගම සංගීතය]

1061
00:44:36,233 --> 00:44:39,266
- ස්තූතියි, නමුත් අපි නැහැ
ආක්‍රමණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

1062
00:44:39,400 --> 00:44:42,834
♪ ♪

1063
00:44:42,967 --> 00:44:45,667
- ඔබ දන්නවා,
මම ගසක් අලංකාර කර නැත

1064
00:44:45,800 --> 00:44:47,367
මම ඔබේ පියා හමුවීමට පෙර සිට.

1065
00:44:47,500 --> 00:44:49,834
- මම කවදාවත්...

1066
00:44:49,967 --> 00:44:52,400
- එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1067
00:44:52,533 --> 00:44:55,600
- අපට තවත් බොහෝ දේ ඇත
නත්තල් සමයේ වගකීම්.

1068
00:44:55,734 --> 00:44:58,200
- සහ සම්පූර්ණ පුද්ගලයින් කණ්ඩායමක්
කාගේ වැඩක්ද කියලා

1069
00:44:58,333 --> 00:44:59,834
මාලිගාව අලංකාර කිරීමට.

1070
00:44:59,967 --> 00:45:03,467
- හොඳයි, අපිත් එහෙමයි,
දැන් ඔබ එහි සිටී.

1071
00:45:03,600 --> 00:45:06,834
මම කිසිම පිළිතුරක් ගන්නේ නැහැ.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1072
00:45:06,967 --> 00:45:08,800
- ඔයාට ඇහුණා මිනිහා.
යන්න.

1073
00:45:08,934 --> 00:45:11,500
සියල්ල: ♪ ශාලා තට්ටු කරන්න
හොලි ♪ අතු සමග

1074
00:45:11,633 --> 00:45:14,500
♪ Fa-la-la-la-la,
la, la, la, la ♪

1075
00:45:14,633 --> 00:45:17,767
♪ මේ සමය
ජොලි වෙන්න ♪

1076
00:45:17,900 --> 00:45:20,767
♪ Fa-la-la-la-la,
la, la, la, la ♪

1077
00:45:20,900 --> 00:45:24,400
♪ අපි දැන් අපේ සමලිංගික ඇඳුම් ♪ එපා

1078
00:45:24,533 --> 00:45:27,734
♪ Fa-la-la, la-la-la,
la, la, la ♪

1079
00:45:27,867 --> 00:45:30,967
♪ පුරාණ ට්‍රොල් කරන්න
යුලෙටයිඩ කැරොල් ♪

1080
00:45:31,100 --> 00:45:34,867
♪ Fa-la-la-la-la,
la, la, la, la ♪

1081
00:45:39,033 --> 00:45:40,500
- මේ ඔබේ මවද?

1082
00:45:40,633 --> 00:45:42,233
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

1083
00:45:42,367 --> 00:45:43,767
- ඔව්.

1084
00:45:43,900 --> 00:45:46,166
- ඇය ලස්සනයි.

1085
00:45:46,300 --> 00:45:47,166
ඔබ ඇය වගේ.

1086
00:45:47,300 --> 00:45:49,200
- ඔයාට ස්තූතියි.

1087
00:45:51,600 --> 00:45:53,467
- ඔවුන් වගේ
ආපසු ගෙදර බෝලයක් සඳහා සැරසී ඇත.

1088
00:45:53,600 --> 00:45:55,734
- බෝල මොන වගේද?
ගැල්වික් වලද?

1089
00:45:55,867 --> 00:45:59,500
- මාලිගාවේ?
ඔහ්, නියම විනෝදයක්.

1090
00:45:59,633 --> 00:46:02,734
වැඩිහිටියන් උත්සව ශාලාවට යනවා
සහ රාත්‍රියේ නටන්න,

1091
00:46:02,867 --> 00:46:04,834
සහ දරුවන්
ඔවුන්ගේම ඇත

1092
00:46:04,967 --> 00:46:07,700
නත්තල් සාදය
කෑම ශාලාවේ.

1093
00:46:07,834 --> 00:46:09,500
මමයි රජයි හැමදාම හිටියා

1094
00:46:09,633 --> 00:46:11,700
අන්තිම ඒවා
නර්තන වේදිකාවේ.

1095
00:46:12,734 --> 00:46:14,667
- ඒක මෙතන වැඩ කරන්න පුළුවන්.

1096
00:46:14,800 --> 00:46:16,734
ඔබට හොඳම දේ ලබා ගත හැකිය
ලෝක දෙකේම.

1097
00:46:16,867 --> 00:46:18,233
ළමයින්ට පිජාමා වලින් පැමිණිය හැකිය

1098
00:46:18,367 --> 00:46:19,834
සහ සාදයක් පවත්වන්න
කෑම කාමරය තුළ,

1099
00:46:19,967 --> 00:46:22,233
වැඩිහිටියන්ට අඳින්න පුළුවන්
සහ පන්දුවට යන්න.

1100
00:46:22,367 --> 00:46:23,834
- තාත්තේ, අපිට බැහැ.

1101
00:46:23,967 --> 00:46:26,266
මම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
අම්මාගේ මේ දැක්ම ජීවමානයි.

1102
00:46:26,400 --> 00:46:27,300
ඇය විධිමත් පන්දුවලට වෛර කළාය.

1103
00:46:27,433 --> 00:46:28,900
- ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

1104
00:46:29,033 --> 00:46:30,166
- ඒක නේද
ඇය එය වෙනස් කළේ ඇයි?

1105
00:46:30,300 --> 00:46:31,633
ඇය භාරගත් විට
ආච්චිගෙන්?

1106
00:46:31,767 --> 00:46:35,300
- ඇනා, ඇය ආදරය කළා
විධිමත් බෝල.

1107
00:46:35,433 --> 00:46:38,533
ඇය එය වෙනස් කළා පමණි
ඔබ අතලොස්සක් වූ නිසා

1108
00:46:38,667 --> 00:46:41,867
කුඩා දරුවෙකු ලෙස
ඇය වෙහෙසට පත්ව සිටියාය.

1109
00:46:42,000 --> 00:46:44,367
අපි හිතුවා ඇති කියලා
සමහර විනෝද සහ පිජාමා කරන්න

1110
00:46:44,500 --> 00:46:45,700
එක් වරක් දෙයක් ලෙස,

1111
00:46:45,834 --> 00:46:48,400
නමුත් එය යම් ආකාරයක හිර වී ඇත
සහ නව සම්ප්රදායක් බවට පත් විය.

1112
00:46:48,533 --> 00:46:49,633
- මම නිතරම හිතුවා
මෙම පින්තූරය

1113
00:46:49,767 --> 00:46:51,667
මඟුල් ගෙදරකින් විය.
- නෑ.

1114
00:46:51,800 --> 00:46:55,567
නත්තල් ඒව.
ඔබ ඉපදීමට වසරකට පෙර.

1115
00:46:55,700 --> 00:46:59,300
- ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි, ඇනා.

1116
00:46:59,433 --> 00:47:01,133
මම කිව්වේ, එය යම් ආකාරයකට යනවා
සමස්තය සමඟ

1117
00:47:01,266 --> 00:47:03,800
"නත්තල මාර්ගය
එය "තේමාව විය.

1118
00:47:03,934 --> 00:47:06,233
එය පරිපූර්ණ වසරකි
retro යන්න.

1119
00:47:06,367 --> 00:47:08,734
- අපට පැරණි සැරසිලි කිහිපයක් තිබේ
අට්ටාලයේ දක්වා.

1120
00:47:08,867 --> 00:47:09,800
හෙට ඒවා බලන්න

1121
00:47:09,934 --> 00:47:11,600
සහ ඔබට හැකි දැයි බලන්න
ඔවුන් වැඩ කරන්න.

1122
00:47:11,734 --> 00:47:15,066
සහ ඔබ සහ මා අතර,
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා

1123
00:47:15,200 --> 00:47:18,133
ලැබීමට කැමති වනු ඇත
තවත් බෝලයක් මෙන්න තානායමේ.

1124
00:47:18,266 --> 00:47:21,200
පොඩ්ඩක් හිතන්න ඇනා...
නමුත් වැඩි කාලයක් නොවේ.

1125
00:47:21,333 --> 00:47:23,734
අපට ඇත්තේ දින හතරක් පමණි.
ඉදිරියට එන්න.

1126
00:47:23,867 --> 00:47:25,633
අපි අපේ අලුත් මිතුරන්ට ඉඩ දෙමු
ගෞරවය කරන්න.

1127
00:47:25,767 --> 00:47:27,967
ජේම්ස්?
ඒවා LED විදුලි පහන්.

1128
00:47:28,100 --> 00:47:31,467
ඔබට අවශ්‍ය වර්ණ තෝරන්න
ඉන්පසු එම බොත්තම ඔබන්න.

1129
00:47:31,600 --> 00:47:35,934
- ම්ම්...කොහොමද කොළ පාට
සහ රතු සහ නිල්?

1130
00:47:36,066 --> 00:47:38,700
- ගැල්වික් ධජයේ වර්ණ.

1131
00:47:38,834 --> 00:47:40,433
- පහක්.
දෙකම: හතර.

1132
00:47:40,567 --> 00:47:43,367
සියල්ල: තුන. දෙකක්. එකක්.

1133
00:47:43,500 --> 00:47:47,200
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

1134
00:47:47,333 --> 00:47:49,600
- අපට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි
මේකේ share කරන්න.

1135
00:47:50,767 --> 00:47:53,633
[මෘදු සංගීතය]

1136
00:47:53,767 --> 00:47:58,867
♪ ♪

1137
00:47:59,000 --> 00:48:01,600
- ඔහ්.
දෙකම: සමාවෙන්න.

1138
00:48:01,734 --> 00:48:03,700
- මට කණගාටුයි.
මේක මට හරිම රළුයි.

1139
00:48:03,834 --> 00:48:05,700
මම උත්සාහ කළා
ලිපිනය ලිවීමට.

1140
00:48:05,834 --> 00:48:08,367
මම කතා කරන්න තිබුණා
කාමර සේවය, නමුත්...ඔබ දන්නවා.

1141
00:48:08,500 --> 00:48:10,133
- ඔව්, හරි.

1142
00:48:10,266 --> 00:48:13,533
මට පේනවා ඔයාට මේ සම්පූර්ණ එක තියෙනවා

1143
00:48:13,667 --> 00:48:16,533
කැප්ටන් වොන් ට්‍රැප් දෙයක්
මෙහි සිදුවෙමින් පවතී.

1144
00:48:16,667 --> 00:48:17,967
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]

1145
00:48:18,100 --> 00:48:20,200
- මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ නැහැ කියලා
මට ඒ යොමුව තේරෙනවා,

1146
00:48:20,333 --> 00:48:22,934
නමුත් මම කරනවා,
එය ගෞරවයකි.

1147
00:48:23,066 --> 00:48:24,300
- හ්ම්.

1148
00:48:24,433 --> 00:48:25,867
හොඳයි, අපි තවමත් අවසන් නම්
පිජාමා බෝලයක් තිබීම,

1149
00:48:26,000 --> 00:48:28,166
මම කිව්වේ, ඔබ දිනනු ඇත.

1150
00:48:28,300 --> 00:48:29,867
- හොඳම ඇඳගෙන?

1151
00:48:30,000 --> 00:48:33,367
- වැඩිපුරම ඇඳගෙන.
- හරි.

1152
00:48:34,900 --> 00:48:37,667
- කොකෝවා?

1153
00:48:37,800 --> 00:48:40,033
- එය මෙහි නීතියක් ද?
ඒ නත්තල් කාලෙට

1154
00:48:40,166 --> 00:48:43,200
එක් අනුවාදයක් පානය කළ යුතුය
කොකෝවා, බිත්තර හෝ සයිඩර්?

1155
00:48:43,333 --> 00:48:45,100
- ඔව්, ඔබ එය කැඩුවොත්,

1156
00:48:45,233 --> 00:48:46,500
මම සාරා ගන්නම්
ඇවිත් ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්න.

1157
00:48:46,633 --> 00:48:47,800
[ගැස්ම]

1158
00:48:47,934 --> 00:48:49,300
එය වනු ඇත
ජාත්‍යන්තර සෝලිය.

1159
00:48:49,433 --> 00:48:52,500
♪ ♪

1160
00:48:52,633 --> 00:48:53,700
- කොකෝවා, ඒක.

1161
00:48:58,800 --> 00:49:01,934
- ඉදිරියට එන්න.
ඉඳ ගන්න.

1162
00:49:02,066 --> 00:49:04,867
[සිනාසෙමින්]
එන්න, වාඩි වෙන්න.

1163
00:49:05,000 --> 00:49:06,600
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

1164
00:49:06,734 --> 00:49:08,033
- තාවකාලිකව.
- ඉදිරියට එන්න.

1165
00:49:08,166 --> 00:49:10,500
මම දන්නෙත් නෑ
එහි තේරුම කුමක්ද.

1166
00:49:10,633 --> 00:49:12,367
ඉඳ ගන්න.
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1167
00:49:12,500 --> 00:49:13,734
- කමක් නැහැ.

1168
00:49:14,834 --> 00:49:15,967
- හොරෙන් බලන්නේ නැහැ.

1169
00:49:17,000 --> 00:49:18,500
- මම ඒක ආපහු ගන්නවා.
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

1170
00:49:18,633 --> 00:49:20,533
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1171
00:49:20,667 --> 00:49:22,100
[මෘදු සංගීතය]

1172
00:49:22,233 --> 00:49:24,166
[කම්පනය]

1173
00:49:24,300 --> 00:49:25,567
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1174
00:49:25,700 --> 00:49:27,033
♪ ♪

1175
00:49:27,166 --> 00:49:28,266
[තෘප්තිමත් ලෙස කෙඳිරිගායි]

1176
00:49:28,400 --> 00:49:30,533
♪ ♪

1177
00:49:30,667 --> 00:49:31,867
- ඒක තියෙනවා.

1178
00:49:33,166 --> 00:49:34,100
[සිනාසෙයි]

1179
00:49:37,367 --> 00:49:40,033
[සුසුම් හෙළයි]

1180
00:49:40,166 --> 00:49:41,467
[සිනාසෙයි]

1181
00:49:45,200 --> 00:49:47,100
[සුසුම් හෙළයි]

1182
00:49:47,233 --> 00:49:48,433
- එය වටින දේ සඳහා,
මම හිතන්නේ

1183
00:49:48,567 --> 00:49:50,700
ඔබ ඇත්තටම රසවිඳිනු ඇත
විධිමත් පන්දුවක්.

1184
00:49:50,834 --> 00:49:52,767
- අපි එය කළත්,

1185
00:49:52,900 --> 00:49:55,600
කවුරුහරි කොහොමද හොයාගන්නේ
එතරම් වේගවත් ඇඳුමක්?

1186
00:49:55,734 --> 00:49:57,367
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා
නගරයේ සෑම කාන්තාවක්

1187
00:49:57,500 --> 00:50:00,533
ඇය ගලවා ගත් ඇඳුමක් තිබේ
විශේෂ අවස්ථාවක් සඳහා.

1188
00:50:00,667 --> 00:50:03,333
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

1189
00:50:03,467 --> 00:50:06,066
මම හිතන්නේ ඇඳුම් පැළඳුම් කේතය නොවේ
ඒ ගැන ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

1190
00:50:06,200 --> 00:50:09,066
- පිජාමා බෝලය මට දැනුණා
මගේ අම්මට ගොඩක් සමීපයි.

1191
00:50:09,200 --> 00:50:12,000
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

1192
00:50:12,133 --> 00:50:13,266
♪ ♪

1193
00:50:13,400 --> 00:50:15,367
මට ඒක නැති වුණොත්?

1194
00:50:15,500 --> 00:50:17,700
- නැත්නම්...

1195
00:50:17,834 --> 00:50:19,367
විධිමත් පන්දුවක් නම්
ඔබව හදන්නේ නැහැ

1196
00:50:19,500 --> 00:50:21,567
ඔබගේ සම්බන්ධතාවය අහිමි වේ
ඔබේ මවට කිසිසේත්,

1197
00:50:21,700 --> 00:50:24,400
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එයට එකතු කරන්නේද?

1198
00:50:24,533 --> 00:50:27,934
සමහර විට හොඳම දේ ඇත
ජීවිතය එලෙස ඔබ වෙතට රිංගයි.

1199
00:50:28,066 --> 00:50:33,533
♪ ♪

1200
00:50:33,667 --> 00:50:36,367
මම නැවත හිස නැඟිය යුතුයි.

1201
00:50:36,500 --> 00:50:37,400
- හරි.

1202
00:50:37,533 --> 00:50:44,433
♪ ♪

1203
00:50:46,967 --> 00:50:50,433
- සහ මම ඔබව දකින්නේ නැත්නම්
උදේ පාන්දර,

1204
00:50:50,567 --> 00:50:53,867
ස්තුතියි
අපිව මෙතනට ගෙනාවට.

1205
00:50:54,000 --> 00:50:57,033
මම හිතන්නේ මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මට මේ වන තුරු නැති වූ දේ.

1206
00:50:57,166 --> 00:50:59,533
- හොඳයි, මට සතුටුයි
මට ඔයාට පෙන්නන්න තියෙනවා

1207
00:50:59,667 --> 00:51:01,667
නත්තලේ වෙනස් පැත්තක්.

1208
00:51:01,800 --> 00:51:05,166
ඒ වගේම මට දකින්න ලැබීම ගැන සතුටුයි
ඔබේ වෙනස් පැත්තක්.

1209
00:51:05,300 --> 00:51:07,266
- ගොඩක් අය කරන්නේ නැහැ.

1210
00:51:08,967 --> 00:51:10,600
සුභ රාත්‍රියක්, ඇනා.

1211
00:51:10,734 --> 00:51:17,633
♪ ♪

1212
00:51:20,967 --> 00:51:23,967
[මෘදු සංගීතය]

1213
00:51:24,100 --> 00:51:25,967
♪ ♪

1214
00:51:26,100 --> 00:51:28,667
- ඒයි, මම - මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

1215
00:51:30,033 --> 00:51:31,133
- හැමතැනම ගස් කඩා වැටිලා
කනෙක්ටිකට්

1216
00:51:31,266 --> 00:51:32,967
ඊයේ රෑ සුළඟින්.

1217
00:51:33,100 --> 00:51:37,100
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන ලෙස, ඉතා විශාල එකක්
Kentsbury පාලම මතට.

1218
00:51:37,233 --> 00:51:39,133
- ඔහ්, නැහැ.

1219
00:51:39,266 --> 00:51:41,834
- කුමන ආකාරයේ නගරයක් පමණක් තිබේද?
එක් මාර්ගයක් ඇතුලට සහ පිටතට?

1220
00:51:41,967 --> 00:51:44,500
- ඒක කොටසක්
Kentsbury ගේ චමත්කාරය.

1221
00:51:44,633 --> 00:51:46,133
- මට විශ්වය වගේ දැනෙනවා
මට දෙයක් කියන්න හදනවා.

1222
00:51:46,266 --> 00:51:47,433
- ම්ම්-හ්ම්.

1223
00:51:47,567 --> 00:51:49,133
එය ඔබට ශීත කාලය බව කියයි.
- හ්ම්.

1224
00:51:49,266 --> 00:51:50,567
අවාසනාවන්ත ලෙස,
අපිට තවත් දවසක් නැතිවෙලා

1225
00:51:50,700 --> 00:51:52,600
නත්තල් සිදුවීම්
ගැල්වික්හි.

1226
00:51:52,734 --> 00:51:53,934
- මට ඉතා කනගාටුයි.

1227
00:51:54,066 --> 00:51:55,233
ඔබ සැලසුම් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

1228
00:51:55,367 --> 00:51:56,533
- උදෑසන ආහාරය
පාර්ලිමේන්තුව සමග,

1229
00:51:56,667 --> 00:51:57,667
තානාපතිවරුන් සමඟ දිවා ආහාරය,

1230
00:51:57,800 --> 00:51:59,800
සහ හිස් සමග රාත්රී ආහාරය
ජාතික මාධ්‍යයේ.

1231
00:51:59,934 --> 00:52:02,800
- ඔහ්, ශබ්ද ... විනෝදජනකයි.

1232
00:52:02,934 --> 00:52:05,967
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි
නත්තල් මෙතන.

1233
00:52:06,100 --> 00:52:07,533
- ඔයාට ඒක වෙනස් කරන්න බැරිද?

1234
00:52:07,667 --> 00:52:09,967
මම කිව්වේ ඔබ කුමාරයා.

1235
00:52:10,100 --> 00:52:12,333
අපි මෙතන කරන දෙයක් නැහැ
ඔබට එහි කළ නොහැක.

1236
00:52:12,467 --> 00:52:16,133
සමහරවිට ඔබට තිබෙන්න පුළුවන්
ජින්ජර් පාන් ගෙදර තරඟයක්

1237
00:52:16,266 --> 00:52:18,066
දේශීය ළමයින් සඳහා මාලිගාවේ,

1238
00:52:18,200 --> 00:52:19,367
අපි මෙහෙ කරනවා වගේ
අද පස්වරුවේ.

1239
00:52:19,500 --> 00:52:21,066
- හ්ම්...
- ඉන්න.

1240
00:52:21,200 --> 00:52:22,700
ඔබත් කවදාවත් එහෙම කරලා නැද්ද?

1241
00:52:22,834 --> 00:52:24,834
- මොකක්ද, සහ පේස්ට්රි වලට අපහාස කරන්න
පරිමාණ ආකෘතියක් සාදන චෙෆ්

1242
00:52:24,967 --> 00:52:26,667
මාලිගාවේ
සෑම වසරකම gingerbread වල?

1243
00:52:26,800 --> 00:52:28,000
- ඔහු නොදන්නා දේ
ඔහුට රිදවන්නේ නැත.

1244
00:52:28,133 --> 00:52:31,400
කොහොම හරි මම ඔලුව දානවා
උඩුමහලේ අට්ටාලයට

1245
00:52:31,533 --> 00:52:33,000
සහ මොන සැරසිලිද බලන්න
අපිට තියෙනවා

1246
00:52:33,133 --> 00:52:35,900
භාවිතා කළ හැකි බව
විධිමත් පන්දුවක් සඳහා.

1247
00:52:36,033 --> 00:52:39,266
- ඔහ්, ඔබ එය කිරීමට තීරණය කළා.
- මම කළා.

1248
00:52:39,400 --> 00:52:42,900
අපි ඊමේල් එකක් එවන්නෙමු
උදෑසන ආහාරයෙන් පසු.

1249
00:52:43,033 --> 00:52:47,000
මට ඒ ගැන කතා කළාට ස්තූතියි.

1250
00:52:47,133 --> 00:52:50,567
- මගේ සතුට.
උදවු කිරීම සතුටක්.

1251
00:52:50,700 --> 00:52:53,567
♪ ♪

1252
00:52:53,700 --> 00:52:56,667
- ඔබට ගෙන ඒමට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
දේවල් අට්ටාලයෙන් පහළට?

1253
00:52:56,800 --> 00:52:59,533
- මම රේඛාව අඳින්නෙමි
අතින් ශ්රමය.

1254
00:52:59,667 --> 00:53:00,934
- හරි.

1255
00:53:01,066 --> 00:53:02,100
- මම විහිළු කරනවා.

1256
00:53:02,233 --> 00:53:03,400
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]

1257
00:53:03,533 --> 00:53:05,233
මඟ පෙන්වන්න.

1258
00:53:05,367 --> 00:53:09,266
♪ ♪

1259
00:53:13,066 --> 00:53:16,400
[අභිරහස් සංගීතය]

1260
00:53:16,533 --> 00:53:17,533
- [සුසුම් හෙළයි]

1261
00:53:17,667 --> 00:53:20,800
දැන් මම නිකම්
යන්න තේරුම් ගත යුතුය

1262
00:53:20,934 --> 00:53:22,734
අපට මේ සියල්ල භාවිතා කළ හැකි නම්.

1263
00:53:22,867 --> 00:53:24,133
- හොඳයි, ඉහළ මේස
වටේ යන්න පුළුවන්

1264
00:53:24,266 --> 00:53:26,200
උත්සව ශාලාවේ පිටත,

1265
00:53:26,333 --> 00:53:29,033
නත්තල් පහන් සමඟ
මෙම බඳුන් ඇතුළත

1266
00:53:29,166 --> 00:53:31,000
වටේට ගහකොළ ටිකක් එක්ක.

1267
00:53:32,166 --> 00:53:33,734
මල් වඩමක් තිබිය හැකිය
සෑම කවුළුවකම මධ්යයේ

1268
00:53:33,867 --> 00:53:36,300
රතු දුන්නකින්.

1269
00:53:39,100 --> 00:53:43,533
ඒ වගේම ඔයාට string කරන්න පුළුවන්
සමහර මල්මාලා

1270
00:53:43,667 --> 00:53:46,066
පහන් කූඩුවෙන්
පැතිවලට.

1271
00:53:46,200 --> 00:53:47,633
- හොඳයි...

1272
00:53:47,767 --> 00:53:49,266
මේ මුළු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නම්
වැඩේ හරියන්නේ නෑ,

1273
00:53:49,400 --> 00:53:51,233
මම හිතනවා ඔයාට අනාගතයක් තියෙන්න ඇති කියලා
පක්ෂ සැලසුම් කිරීමේදී.

1274
00:53:51,367 --> 00:53:53,066
- [සුසුම් හෙළයි]

1275
00:53:53,200 --> 00:53:54,900
මට වෙනත් වෘත්තියක් අවශ්‍ය විය හැකිය
මම භාර දෙනවා නම්

1276
00:53:55,033 --> 00:53:56,800
"සීතල මාළු නත්තල්,
දෙවන වෙළුම."

1277
00:53:56,934 --> 00:53:58,066
- මම විහිළුවක් කළා.

1278
00:53:58,200 --> 00:53:59,533
ඔබේ කථාව විශිෂ්ට වනු ඇත.

1279
00:53:59,667 --> 00:54:01,133
[සිනාසෙයි]

1280
00:54:01,266 --> 00:54:03,467
ඔයාට මාව ඕනද
එය බැලීමට?

1281
00:54:05,600 --> 00:54:08,967
ඔහ්, තවම "එය" නැත,
තිබේද?

1282
00:54:10,567 --> 00:54:12,834
- ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද?

1283
00:54:12,967 --> 00:54:14,266
තවත් මල් වඩම් සහ පීත්ත පටිය.

1284
00:54:14,400 --> 00:54:15,967
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]

1285
00:54:16,100 --> 00:54:17,867
- මම නගරයට යන්නම්.
- මම ඔබ හා එක් විය හැකිද?

1286
00:54:18,000 --> 00:54:19,500
♪ ♪

1287
00:54:19,633 --> 00:54:21,133
- දන්නේ නැහැ.
එලියෙ හරි සීතලයි.

1288
00:54:21,266 --> 00:54:22,266
ඔබ එය අහම්බෙන් කළ යුතු බව විශ්වාස නැත.

1289
00:54:22,400 --> 00:54:24,600
- හ්ම්.

1290
00:54:24,734 --> 00:54:26,633
මට විනාඩි පහක් දෙන්න.

1291
00:54:26,767 --> 00:54:33,633
♪ ♪

1292
00:54:33,767 --> 00:54:37,533
- ම්ම්...කොහොමද?

1293
00:54:37,667 --> 00:54:40,033
- ක්‍රිස්ටෝපර් හැරෙනවා
එකම overpacking ජානය ඇත

1294
00:54:40,166 --> 00:54:42,500
මගේ මව ලෙස.

1295
00:54:42,633 --> 00:54:45,333
- ඉතින් ඇයි ඔහු මෙය ඉදිරිපත් නොකළේ
ඊයේ ඔබට?

1296
00:54:45,467 --> 00:54:47,600
- ඔහු කළා.
මම හිතුවක්කාර වුණා විතරයි.

1297
00:54:47,734 --> 00:54:49,300
- සහ දැන්?

1298
00:54:49,433 --> 00:54:50,700
- මම තබා ගැනීමට කැමතියි
මගේ සියලු ඇඟිලි.

1299
00:54:50,834 --> 00:54:53,300
- හ්ම්.
- ඔබට පසුව.

1300
00:54:53,433 --> 00:54:56,166
♪ ♪

1301
00:54:56,300 --> 00:54:59,300
- හේයි, මට හිමබෝලයක් විසි කරන්න.

1302
00:54:59,433 --> 00:55:02,200
- මම සාමාන්යයෙන් නැහැ
හිමබෝල විසි කරන්න.

1303
00:55:02,333 --> 00:55:04,200
- ඉදිරියට එන්න.
විනෝදයේ සතුරා වීම නවත්වන්න.

1304
00:55:04,333 --> 00:55:05,700
මට එය ලබා දෙන්න
බේස්බෝල් වගේ.

1305
00:55:05,834 --> 00:55:07,734
♪ ♪

1306
00:55:07,867 --> 00:55:08,867
ඒක හරි.

1307
00:55:09,000 --> 00:55:11,567
♪ ♪

1308
00:55:11,700 --> 00:55:13,567
- සූදානම්ද?
- ඔව්.

1309
00:55:13,700 --> 00:55:17,533
♪ ♪

1310
00:55:17,667 --> 00:55:19,433
[සිනාසෙයි]

1311
00:55:19,567 --> 00:55:21,100
එය එතරම්ම තෘප්තිමත් ය.

1312
00:55:21,233 --> 00:55:22,667
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

1313
00:55:22,800 --> 00:55:24,367
- ෂුවර්.
- ඔබට අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා.

1314
00:55:24,500 --> 00:55:26,367
♪ ♪

1315
00:55:26,500 --> 00:55:27,900
හරි.

1316
00:55:28,033 --> 00:55:29,700
- මේක ගොඩක්
භයානක පෙනුමක්.

1317
00:55:29,834 --> 00:55:34,567
♪ ♪

1318
00:55:34,700 --> 00:55:37,333
ඔව්!
[සිනාසෙමින්]

1319
00:55:37,467 --> 00:55:40,533
- හරි.
එය අතිශයින්ම තෘප්තිමත් ය.

1320
00:55:40,667 --> 00:55:42,333
- [සිනාසෙයි]

1321
00:55:42,467 --> 00:55:45,567
මම සියලු දෙනාම මාර්ග සෙවීමට වෙමි
ආතතිය දුරු කිරීමට.

1322
00:55:45,700 --> 00:55:47,934
- ඔබට එය ගොඩක් තිබිය යුතුය,
හෙදියක් වීම.

1323
00:55:48,066 --> 00:55:49,066
[ගාම්භීර සංගීතය]

1324
00:55:49,200 --> 00:55:51,333
- ඔව්. අමාරුයි.

1325
00:55:51,467 --> 00:55:53,200
[සිනාසෙයි]

1326
00:55:53,333 --> 00:55:55,834
නමුත් කිසිවක් නැත
වඩා ඵලදායි

1327
00:55:55,967 --> 00:55:57,867
එතකොට කාට හරි උදව් කරනවා
හොඳ වෙනවා.

1328
00:55:58,000 --> 00:55:59,400
♪ ♪

1329
00:55:59,533 --> 00:56:01,166
- සහ ඔවුන් එසේ නොකරන විට?

1330
00:56:01,300 --> 00:56:04,233
- ඔබ ඔවුන්ගේ අත අල්ලා ගන්න.

1331
00:56:04,367 --> 00:56:05,767
ඔබ සවන් දෙන්න.

1332
00:56:05,900 --> 00:56:07,300
♪ ♪

1333
00:56:07,433 --> 00:56:09,266
ඔයා එයාලගේ පැත්තේ ඉන්න.

1334
00:56:09,400 --> 00:56:12,233
- හ්ම්.

1335
00:56:12,367 --> 00:56:13,266
- මම හිතන්නේ ඒක තමයි මම ආදරය කරන්නේ

1336
00:56:13,400 --> 00:56:15,633
අවුරුද්දේ මේ කාලය ගැන
එතරම්.

1337
00:56:15,767 --> 00:56:17,667
හිතවත් අය එකතු වෙනවා.

1338
00:56:17,800 --> 00:56:21,000
ගන්න එපා කියලා මතක් කරනවා
එකිනෙකාට ලබා දීම සඳහා.

1339
00:56:21,133 --> 00:56:22,934
♪ ♪

1340
00:56:23,066 --> 00:56:27,233
ඒ වගේ දෙයක් නේද
රජ පවුලත් එහෙම කරයිද?

1341
00:56:27,367 --> 00:56:29,400
ඔබ මිනිසුන් සම්බන්ධ කිරීමට උදව් කරයි
ඔවුන්ගේ හවුල් ඉතිහාසයට.

1342
00:56:29,533 --> 00:56:34,500
ඔබ ගෙන එන දේ නියෝජනය කරයි
ගැල්වික් එකට.

1343
00:56:34,633 --> 00:56:37,767
- මට එය භාවිතා කළ හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

1344
00:56:37,900 --> 00:56:39,734
- ගැටලුව වන්නේ, ඔබ එය පවසන විට,
එය පරිපූර්ණයි.

1345
00:56:39,867 --> 00:56:43,633
මම එය පවසන විට,
එය ඝෝෂාකාරී හා විධිමත් ලෙස පෙනේ.

1346
00:56:43,767 --> 00:56:45,467
මට ඕන අපේ මිනිස්සු දැනගන්න විතරයි
අපි ඒවා සලකනවා කියලා

1347
00:56:45,600 --> 00:56:47,600
අපේ පවුලේ කොටසක්.

1348
00:56:47,734 --> 00:56:50,600
ඇත්ත තමයි...

1349
00:56:50,734 --> 00:56:53,600
ඔවුන්ගේ අනාගතය ඊටත් වඩා අදහස් කරයි
මගේ එකට වඩා මට.

1350
00:56:53,734 --> 00:56:55,066
♪ ♪

1351
00:56:55,200 --> 00:56:56,967
- ඔබ එය ලිවිය යුතුයි

1352
00:56:57,100 --> 00:56:59,266
හරියටම ඔයා කියපු විදියට.

1353
00:56:59,400 --> 00:57:01,200
- ඇත්තටම?

1354
00:57:01,333 --> 00:57:03,467
- ඒක හදවතින්ම ආවේ.

1355
00:57:03,600 --> 00:57:05,967
ඒක තමයි එයාල බලන්න ඕන.

1356
00:57:06,100 --> 00:57:08,834
- සමහර විට.
- සමහරවිට නොවේ.

1357
00:57:08,967 --> 00:57:11,533
මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.

1358
00:57:11,667 --> 00:57:13,834
මම හදවත් ගැන බොහෝ දේ දනිමි.

1359
00:57:13,967 --> 00:57:16,700
- මට ඔයාව විශ්වාසයි.

1360
00:57:16,834 --> 00:57:19,667
[හෘදයාංගම සංගීතය]

1361
00:57:19,800 --> 00:57:22,467
♪ ♪

1362
00:57:22,600 --> 00:57:24,033
- ස්තුතියි.

1363
00:57:24,834 --> 00:57:28,133
ඇනා! අපට ඔබේ විද්‍යුත් තැපෑල ලැබුණා
පන්දුව ගැන.

1364
00:57:28,266 --> 00:57:29,667
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න
ඔබ කලකිරීමට පත්වුවහොත්.

1365
00:57:29,800 --> 00:57:32,667
- ඔයා විහිළු කරනව ද?
අපි කවදාවත් වඩා උද්යෝගිමත් වෙලා නැහැ!

1366
00:57:32,800 --> 00:57:34,467
අපි හැමෝම මිලදී ගත්තා විතරයි
අලුත් ඇඳුම්.

1367
00:57:34,600 --> 00:57:36,000
නත්තල් සැන්දෑවෙන් අපි හමුවෙමු.

1368
00:57:36,133 --> 00:57:37,734
- හරි හරී.

1369
00:57:39,033 --> 00:57:41,200
- බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා.

1370
00:57:41,333 --> 00:57:42,233
ඒක නියමයි.

1371
00:57:43,867 --> 00:57:46,700
[සැහැල්ලු සංගීතය]

1372
00:57:46,834 --> 00:57:53,734
♪ ♪

1373
00:58:14,200 --> 00:58:17,867
♪ ♪

1374
00:58:18,000 --> 00:58:19,467
- [සිනාසෙයි]

1375
00:58:19,600 --> 00:58:20,967
- මම වෙන්න තිබුණා
උඩ තියෙන එක.

1376
00:58:21,100 --> 00:58:24,300
- නෑ, මේක හොඳයි.
මට ඔබ මාව ස්ථිරව තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1377
00:58:24,433 --> 00:58:26,300
එය විශ්මයජනකයි.

1378
00:58:26,433 --> 00:58:27,934
- ඔව්.
- [සිනාසෙයි]

1379
00:58:28,066 --> 00:58:32,734
මට තේරුම් ගැනීමට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි
එය මෙහි වැඩ කළ හැකිය.

1380
00:58:32,867 --> 00:58:35,100
- මම කළේ එය බැලීම පමණයි
වෙනස් දෘෂ්ටිකෝණයකින්.

1381
00:58:36,367 --> 00:58:37,600
සංගීතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1382
00:58:37,734 --> 00:58:38,867
- ඔහ්, ඒ කොටස ලේසියි.

1383
00:58:39,000 --> 00:58:40,400
අපි හැමදාම පාවිච්චි කළේ DJ එකක්.

1384
00:58:41,600 --> 00:58:43,367
[සිනාසෙයි]
මොකක්ද?

1385
00:58:43,500 --> 00:58:45,300
- ඒක මේකට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1386
00:58:45,433 --> 00:58:48,166
ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
සජීවී වාද්‍ය වෘන්දයක්.

1387
00:58:48,300 --> 00:58:50,834
සින්දුව දන්නවද
"නත්තල් වෝල්ට්ස්"?

1388
00:58:51,900 --> 00:58:55,266
- ඒක මගේ පරම ප්‍රියතම එකක්
නත්තල් ගීතය.

1389
00:58:56,333 --> 00:58:58,100
- මගේත්.

1390
00:58:58,233 --> 00:59:00,433
- අපි කවදාවත් සෙල්ලම් කරලා නැහැ
පිජාමා පන්දුවේදී

1391
00:59:00,567 --> 00:59:02,333
මොකද ඒක ඇත්තටම වුණේ නැහැ
තේමාව සමඟ ගැලපේ.

1392
00:59:02,467 --> 00:59:04,834
- හ්ම්.

1393
00:59:04,967 --> 00:59:06,367
ඒක දැන් කරනවා.

1394
00:59:07,400 --> 00:59:11,567
- හැර මම තාක්ෂණික වශයෙන් නැහැ
වෝල්ට්ස් කරන හැටි දන්නවා.

1395
00:59:15,800 --> 00:59:17,633
- මට ඉඩ දෙන්න.

1396
00:59:19,567 --> 00:59:24,433
- ♪ ශීත කළ ජනෙල් වීදුරු ♪

1397
00:59:24,567 --> 00:59:28,367
♪ ඇතුළත දිලිසෙන ඉටිපන්දම් ♪

1398
00:59:28,500 --> 00:59:34,500
♪ පින්තාරු කරන ලද කැන්ඩි වේවැල්
ගස මත ♪

1399
00:59:34,633 --> 00:59:39,100
♪ නත්තල් සීයා එන ගමන් ♪

1400
00:59:39,233 --> 00:59:45,700
♪ ඔහු ඔහුගේ ස්ලයිඩය පුරවා ඇත
දේවල් සමඟ ♪

1401
00:59:45,834 --> 00:59:49,200
♪ ඔබට සහ මට දේවල් ♪

1402
00:59:49,333 --> 00:59:52,500
♪ එය වසරේ එම කාලයයි

1403
00:59:52,633 --> 00:59:56,333
♪ ලෝකය විට
ආදරයෙන් බැඳෙනවා ♪

1404
00:59:56,467 --> 01:00:00,300
♪ ඔබට ඇසෙන සෑම ගීතයක්ම
♪ කියන බව පෙනේ

1405
01:00:00,433 --> 01:00:02,834
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙහෙ එනවා කියලා...

1406
01:00:02,967 --> 01:00:04,767
ඔහ්!
- හායි, තාත්තා.

1407
01:00:04,900 --> 01:00:08,467
- [සිනාසෙයි]
මම, ආ...

1408
01:00:08,600 --> 01:00:11,133
- මම ආපසු යා යුතුයි --
සැරසිලි වෙත ආපසු යන්න.

1409
01:00:11,266 --> 01:00:13,800
♪ ♪

1410
01:00:13,934 --> 01:00:14,800
- එඩ්වඩ්.

1411
01:00:14,934 --> 01:00:20,433
♪ ♪

1412
01:00:24,467 --> 01:00:25,633
[මෘදු සංගීතය]

1413
01:00:25,767 --> 01:00:27,200
- එය මෙහි ඇදහිය නොහැකි ලෙස පෙනේ.

1414
01:00:27,333 --> 01:00:29,834
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
හැමෝම එයට කැමතියි.

1415
01:00:29,967 --> 01:00:31,467
- වැදගත් දේ
ඔබ එයට කැමති නම් වේ.

1416
01:00:31,600 --> 01:00:34,266
- ඔහ්, තාත්තා, මම නැහැ
මේක කරන්නේ මම වෙනුවෙන්.

1417
01:00:34,400 --> 01:00:36,667
- ඒක තමයි ගැටලුව,
සොඳුරිය.

1418
01:00:36,800 --> 01:00:38,533
ඔබ කිසිවක් නොකරන්න
ඔබ වෙනුවෙන්.

1419
01:00:38,667 --> 01:00:39,767
♪ ♪

1420
01:00:39,900 --> 01:00:41,700
ඔබට අවසර ඇත
දේවල් ඕන කියලත්.

1421
01:00:41,834 --> 01:00:44,433
- අපි තවමත් කතා කරනවාද?
පන්දුව ගැන?

1422
01:00:44,567 --> 01:00:49,667
- මම හිතන්නේ ඔබ හරියටම දන්නවා
මම කතා කරන්නේ කුමක් හෝ කවුරුන්ද යන්න.

1423
01:00:49,800 --> 01:00:51,200
♪ ♪

1424
01:00:51,333 --> 01:00:53,133
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

1425
01:00:53,266 --> 01:00:54,633
♪ ♪

1426
01:00:54,767 --> 01:00:56,333
- මේ මොකක්ද?

1427
01:00:56,467 --> 01:00:59,867
- ඔබේ මව ඇඳ සිටි ඇඳුම්
ඔබ ඉපදීමට පෙර පන්දුව.

1428
01:01:00,066 --> 01:01:01,600
පුළුවන් වෙයි කියලා හිතුවා
යමක් සොයා ගන්න.

1429
01:01:01,734 --> 01:01:02,934
ඔවුන් සමහරවිට
විලාසිතාවෙන් බැහැර.

1430
01:01:03,066 --> 01:01:05,567
- ඔබ ඒවා මේ කාලය පුරාම තබා ගත්තාද?

1431
01:01:05,700 --> 01:01:06,934
- ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය විය හැකි විට.

1432
01:01:07,066 --> 01:01:08,367
- ස්තූතියි, තාත්තා.

1433
01:01:08,500 --> 01:01:10,367
[සිනාසෙයි]

1434
01:01:10,500 --> 01:01:12,700
මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1435
01:01:13,700 --> 01:01:14,867
ඉදිරියට එන්න.

1436
01:01:15,000 --> 01:01:16,200
වෙලාව ළඟයි
ජින්ජර් පාන් නිවාස සඳහා.

1437
01:01:16,333 --> 01:01:17,834
- ඔහ්, ඒක හරි.
ඉන්න බෑ.

1438
01:01:17,967 --> 01:01:19,033
[උසස් කරන සංගීතය]

1439
01:01:19,166 --> 01:01:21,033
- මට මේක කන්න පුළුවන්ද?

1440
01:01:21,166 --> 01:01:24,000
♪ ♪

1441
01:01:24,133 --> 01:01:27,667
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1442
01:01:27,800 --> 01:01:30,066
- [ගැස්ම]
ඒක නියමයි වගේ.

1443
01:01:30,200 --> 01:01:31,700
ඔබ වෙන මොනවත් කැමතිද?

1444
01:01:31,834 --> 01:01:34,400
- මම හිතන්නේ මම මගේ ගෙදර කනවා.
- එය කරන්න.

1445
01:01:34,533 --> 01:01:37,200
ඒක ගොඩක් වැදගත් කෑල්ලක්.
- ඒක.

1446
01:01:37,333 --> 01:01:39,734
- ඔයාගේ තාත්තා ආදරය කරන්න ඇති
මෙය, ඔබ දන්නවා.

1447
01:01:39,867 --> 01:01:41,934
- අපි කවදාවත් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
මේ වගේ වැඩෙනවා.

1448
01:01:42,066 --> 01:01:43,433
ඔහුට කවදාවත් වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

1449
01:01:43,567 --> 01:01:46,200
- ඒක තමයි එක කනගාටුව
ඔබේ පියාට තිබුණා, ජේම්ස්.

1450
01:01:46,333 --> 01:01:49,066
ඔහු වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට කැමති විය
ඔහු ආදරය කළ මිනිසුන් සමඟ.

1451
01:01:49,200 --> 01:01:50,834
විශේෂයෙන් ඔබ සමඟ.

1452
01:01:50,967 --> 01:01:52,266
- කාලය සඳහා මම කෘතඥ වෙනවා
අපි ඔහු සමඟ සිටියා

1453
01:01:52,400 --> 01:01:53,734
ඔහු රෝහලෙන් පිටව ගිය පසු
බොස්ටන්හි.

1454
01:01:53,867 --> 01:01:56,700
- මම දන්නවා. මමත් එහෙමයි.

1455
01:01:56,834 --> 01:01:59,367
- ඔයා කිව්වද ඔයාගේ තාත්තා
බොස්ටන්හි රෝහලක සිටියාද?

1456
01:01:59,500 --> 01:02:01,900
- ඔව්.
ගිම්හාන තුනකට පෙර.

1457
01:02:02,033 --> 01:02:03,934
ඔහු මෙහි පැමිණියේ සම්මන්ත්‍රණයක් සඳහාය
ලෝක නායකයන්ගේ.

1458
01:02:04,066 --> 01:02:06,600
ඔහු ස්ටෙන්ට් දමා ඇත
හෘදයාබාධයකින් පසු.

1459
01:02:06,734 --> 01:02:09,100
- ඇත්ත වශයෙන්ම, කාලය වන විට
අපි රෝහලට ආවා,

1460
01:02:09,233 --> 01:02:12,100
ඔහු දැනටමත් නිදහස් කර ඇත
සහ ගෙදර එන්න සූදානම්.

1461
01:02:12,233 --> 01:02:14,233
- එය කුමන රෝහලද?
- බොස්ටන් ජෙනරල්.

1462
01:02:14,367 --> 01:02:15,767
- ඒ ඇනාගේ රෝහලයි.

1463
01:02:15,900 --> 01:02:18,934
- ඉන්න, ඔහු ඇතුලේ සිටියාද?
හෘද සත්කාර ඒකකය?

1464
01:02:19,066 --> 01:02:20,433
- ඔහු විය.

1465
01:02:20,567 --> 01:02:22,667
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට කතා කළ හැකි සියල්ල
ගෙදර යන ගුවන් යානය ගැන

1466
01:02:22,800 --> 01:02:24,967
කෙතරම් අපූරු විය
එහිදී ඔහුට ප්‍රතිකාර කරන ලදී.

1467
01:02:25,100 --> 01:02:27,767
ඒක තමයි හේතුව
අපි මේ සතියේ බොස්ටන්හි සිටියෙමු,

1468
01:02:27,900 --> 01:02:30,633
ආපසු ලබා දීමට
සහ ස්තුති කිරීමට.

1469
01:02:30,767 --> 01:02:33,166
- ඔබ විශාල පරිත්‍යාගශීලීන් විය
ඔවුන් සඳහා ගාලා තිබුණා.

1470
01:02:33,300 --> 01:02:34,300
- ඔබ එහි සිටියාද?

1471
01:02:34,433 --> 01:02:36,333
- මට ආරාධනා කළා,
නමුත් මම ගියේ නැහැ.

1472
01:02:36,467 --> 01:02:40,200
මම වැඩ කරමින් සිටියා
හෘද සත්කාර ඒකකයේ.

1473
01:02:41,066 --> 01:02:44,300
- ඉතින් ඔයා එදා හිටියා
මගේ පියා ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටියා.

1474
01:02:44,433 --> 01:02:46,467
ඔහු යන්නට ඇත
පුද්ගලිකත්වය සඳහා උපකල්පිත නමක්.

1475
01:02:46,600 --> 01:02:49,266
Max Heliot එකක් මතකද?

1476
01:02:49,400 --> 01:02:51,333
- ඔහු එසේ නොවන්නට ඇත
මගේ වටයේ,

1477
01:02:51,467 --> 01:02:54,133
නමුත් මම බොහෝ විට ඔහු අසලින් ඇවිද ගියෙමි
දිනකට සිය වතාවක් කාමරය.

1478
01:02:54,266 --> 01:02:58,166
- හොඳයි, අපිට ස්තුති කරන්න බැහැ
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය ප්රමාණවත්ය

1479
01:02:58,300 --> 01:03:00,467
මගේ පියාට උදව් කිරීම සඳහා
ඔහුට එය වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට.

1480
01:03:00,600 --> 01:03:02,200
- ඒකට තමයි අපි ඉන්නේ.

1481
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
[හෘදයාංගම සංගීතය]

1482
01:03:05,300 --> 01:03:10,567
♪ ♪

1483
01:03:15,367 --> 01:03:17,633
මට යන්තම් බිත්ති ගන්න පුළුවන්
නැගී සිටීමට.

1484
01:03:17,767 --> 01:03:19,900
ඔයා කොහොමද මේක කරන්නේ?

1485
01:03:20,033 --> 01:03:21,834
- මම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය බාල කළා.

1486
01:03:21,967 --> 01:03:23,834
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මට ඒක පාවිච්චි කරන්න ලැබිලා තියෙනවා.

1487
01:03:23,967 --> 01:03:26,166
- [සිනාසෙයි]

1488
01:03:26,300 --> 01:03:29,567
හොඳයි, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම දිනනවා
මෙම වගුව සඳහා ත්යාගය.

1489
01:03:29,700 --> 01:03:30,867
- ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම දිනනවාද?

1490
01:03:31,000 --> 01:03:32,066
- මම කළේ නැහැ.

1491
01:03:32,200 --> 01:03:33,500
ඇත්තටම මම හිතුවා
ඔබේ ජින්ජර් පාන් නිවස

1492
01:03:33,633 --> 01:03:34,867
භයානක වනු ඇත.

1493
01:03:35,000 --> 01:03:38,333
ඉතින් මම මේක ඔයාලට අරන් ආවා
සැනසිලි ත්‍යාගයක් ලෙස.

1494
01:03:38,467 --> 01:03:41,033
♪ ♪

1495
01:03:41,166 --> 01:03:42,567
- [කෙඳිරිගාමින්]

1496
01:03:42,700 --> 01:03:49,400
♪ ♪

1497
01:03:52,600 --> 01:03:53,500
ස්තුතියි.

1498
01:03:56,333 --> 01:03:57,700
මම එයට කැමතියි.

1499
01:03:57,834 --> 01:04:03,300
♪ ♪

1500
01:04:03,433 --> 01:04:05,367
[මග් ක්ලින්ක්]
- [සිනාසෙයි]

1501
01:04:05,500 --> 01:04:07,233
- අතුරුපස පිරිනමනු ලැබේ.

1502
01:04:07,367 --> 01:04:09,433
- ඔහ්.

1503
01:04:09,567 --> 01:04:11,900
[විචිත්‍රවත් සංගීතය]

1504
01:04:12,033 --> 01:04:15,300
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- කුමක් ද?

1505
01:04:15,433 --> 01:04:19,033
- මේ Galwickian කෙනෙක්
යූල් කේක්.

1506
01:04:19,166 --> 01:04:21,200
- කොහෙත්ම නැහැ.

1507
01:04:21,333 --> 01:04:22,533
- අපි එය ඊයේ ආරම්භ කළා.

1508
01:04:22,667 --> 01:04:24,734
- හා දැන් ඉවරයි
අද උදෑසන.

1509
01:04:24,867 --> 01:04:26,767
- අම්මේ, ඔයාට කොහොමද ලැබුණේ
වට්ටෝරුව?

1510
01:04:26,900 --> 01:04:29,433
- ඔහ්, හොඳයි,
මෙතන ඔක්කොම හරි.

1511
01:04:30,767 --> 01:04:33,033
ඇත්තටම මම ඊමේල් කළා
රාජකීය අරක්කැමියා.

1512
01:04:33,166 --> 01:04:34,266
[සිනා]

1513
01:04:34,400 --> 01:04:35,700
ඔබ සැවොම බොහෝ දේ බෙදාගෙන ඇත

1514
01:04:35,834 --> 01:04:37,633
Kentsbury සම්ප්‍රදායන්
අපිත් එක්ක.

1515
01:04:37,767 --> 01:04:39,300
මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
කරුණාව ආපසු දෙන්න

1516
01:04:39,433 --> 01:04:41,200
අපි හෙට පිටත් වීමට පෙර.

1517
01:04:41,333 --> 01:04:44,300
- මට... අමතක වෙලා වගේ
ඔබ පිටත්ව යමින් සිටියා.

1518
01:04:44,433 --> 01:04:46,400
- නත්තල් ඒව
දින තුනකින් වේ.

1519
01:04:46,533 --> 01:04:48,900
ඇත්තටම අපි ගෙදර යන්න ඕන.

1520
01:04:49,033 --> 01:04:50,266
♪ ♪

1521
01:04:50,400 --> 01:04:55,200
- හොඳයි, වගේ
අපි සම්පූර්ණ රවුමට ආවා.

1522
01:04:55,333 --> 01:04:57,033
- අපිට තියෙනවද?
- ඔව්.

1523
01:04:57,166 --> 01:05:00,667
මට ඕන ඔයාට තියෙන්න
මේකෙන් බයිට් එකක්

1524
01:05:00,800 --> 01:05:03,700
සහ පිළිගන්නවා

1525
01:05:03,834 --> 01:05:07,333
වඩා හොඳයි කියලා
භයංකාර නත්තල් කෲරයා.

1526
01:05:07,467 --> 01:05:11,100
- එය දැඩි වනු ඇත.
- අපි බලමු.

1527
01:05:11,233 --> 01:05:13,066
[සැක සහිත සංගීතය]

1528
01:05:18,900 --> 01:05:19,767
- ම්ම්ම්.

1529
01:05:19,900 --> 01:05:21,100
[සිනා]

1530
01:05:21,233 --> 01:05:23,033
ඔබට ඩෝනට්ස් විනාශ වී ඇත
මට සදහටම.

1531
01:05:23,166 --> 01:05:24,567
[සිනා]

1532
01:05:24,700 --> 01:05:26,633
- බ්‍රාවෝ!
- මම ඔයාට එහෙම කිව්වා කියන්න මම අකමැතියි.

1533
01:05:26,767 --> 01:05:28,367
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.

1534
01:05:28,500 --> 01:05:32,033
[සැහැල්ලු සංගීතය]

1535
01:05:32,166 --> 01:05:34,333
- සුබ උදෑසනක්, එඩ්,
මගේ හොඳ මිනිසා.

1536
01:05:34,467 --> 01:05:35,467
අපි කොහොමද එතන බලන්නේ?

1537
01:05:35,600 --> 01:05:37,200
- හොඳයි, ඔවුන් ඉවත් කළා
පාලම,

1538
01:05:37,333 --> 01:05:39,266
නමුත් සෑහෙන්න තියෙනවා වගේ
එතන කළු අයිස් ටිකක්.

1539
01:05:39,400 --> 01:05:40,967
- හොඳයි, එය ඉතා භයානකයි,
එය නොවේද?

1540
01:05:41,100 --> 01:05:42,333
♪ ♪

1541
01:05:42,467 --> 01:05:44,533
- ඒක වෙන්න පුළුවන්, ඔව්.
- ඔව්.

1542
01:05:44,667 --> 01:05:46,300
- ඔයාට ඇහුනද
කළු අයිස් ගැන?

1543
01:05:46,433 --> 01:05:48,333
පාරවල් කියනවා
ස්කේටිං රින්ක් වගේ.

1544
01:05:48,467 --> 01:05:50,734
- ඉතා භයානකයි.
- [සුසුම් හෙළයි]

1545
01:05:50,867 --> 01:05:51,667
අපිට දාන්න බෑ
ගැල්වික් රැජින

1546
01:05:51,800 --> 01:05:52,700
එවැනි අනතුරක.

1547
01:05:52,834 --> 01:05:54,633
- නොකියයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

1548
01:05:54,767 --> 01:05:57,000
[සෙල්ලක්කාර සංගීතය]

1549
01:05:57,133 --> 01:05:59,367
- ඔයාට ඇහුනද?
පාරේ කළු අයිස් තියෙනවා.

1550
01:05:59,500 --> 01:06:00,867
- අපිට ඇහුණා.

1551
01:06:01,000 --> 01:06:02,233
♪ ♪

1552
01:06:02,367 --> 01:06:03,500
- අපට නිසැකවම තැබිය නොහැක

1553
01:06:03,633 --> 01:06:05,166
රජ පවුලේ අන්තිමයා
අවදානමක.

1554
01:06:05,300 --> 01:06:07,767
අපිට ඉන්න වෙනවා
තවත් දවසක්.

1555
01:06:07,900 --> 01:06:11,000
අපිට තව දවස් දෙකක් තියෙනවා
නත්තල් ඒව සඳහා ගෙදර යාමට.

1556
01:06:11,133 --> 01:06:12,433
හරිද?

1557
01:06:12,567 --> 01:06:15,367
[මෘදු ධ්වනි සංගීතය]

1558
01:06:15,500 --> 01:06:19,000
♪ ♪

1559
01:06:19,133 --> 01:06:22,266
- ඔයා දන්නවද, මට තාම තියෙනවා
එකම නොපැහැදිලි මේස් යුගලය

1560
01:06:22,400 --> 01:06:23,734
ඔයාගේ අම්මා මට දුන්නා
මට වයස අවුරුදු හතේදී.

1561
01:06:23,867 --> 01:06:26,000
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1562
01:06:26,133 --> 01:06:27,233
- ඒක අමුතුයි වගේ
මේවා එලියට දෙනවා

1563
01:06:27,367 --> 01:06:28,867
දැන් එය විධිමත් පන්දුවක්.

1564
01:06:29,000 --> 01:06:30,633
- මම හිතන්නේ එය පරිපූර්ණයි
මිනිසුන් සඳහා තෑග්ගක්

1565
01:06:30,767 --> 01:06:32,266
නැටුම් රාත්‍රියකට පසු
අඩි උස සපත්තු තුළ.

1566
01:06:32,400 --> 01:06:34,033
- හොඳ කරුණක්.

1567
01:06:34,166 --> 01:06:37,533
♪ ♪

1568
01:06:37,667 --> 01:06:39,266
- [නිහඬව සිනාසෙයි]

1569
01:06:39,400 --> 01:06:42,166
- ම්ම්...ඒ මොකක් ගැනද?

1570
01:06:42,300 --> 01:06:43,600
- කිසිවක් නැත.

1571
01:06:43,734 --> 01:06:45,266
- [කොඳුරන]
ඒ කිසිවක් නොවේ.

1572
01:06:45,400 --> 01:06:47,734
- ඊයේ රෑ,
හැමෝම නින්දට ගිය පසු,

1573
01:06:47,867 --> 01:06:51,166
ක්‍රිස්ටෝපර් සහ මම ඉක්මන් කළා
නගර මධ්‍යයේ ආරක්ෂක අතුගා දැමීම

1574
01:06:51,300 --> 01:06:53,433
සූදානම් වෙමින්
අද රාත්‍රියේ උත්සව සඳහා.

1575
01:06:53,567 --> 01:06:55,066
එය ඉතා ආදර හැඟීමක් විය.

1576
01:06:55,200 --> 01:06:57,500
- [කොඳුරන]
මම තවමත් කනස්සල්ලෙන් සිටිමි.

1577
01:06:57,633 --> 01:06:59,834
- ගේබ්රියෙලා සහ ජේම්ස්
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

1578
01:06:59,967 --> 01:07:02,233
- නෑ මම ඔයා ගැන කතා කරනවා.

1579
01:07:02,367 --> 01:07:03,967
ඔබම විවෘත කිරීම
හද කම්පාවට.

1580
01:07:04,100 --> 01:07:06,734
ඔවුන් හෙට පිටත් වෙනවා.
මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.

1581
01:07:06,867 --> 01:07:09,734
- ක්‍රිස්ටෝපර් ගැන මට දැනෙන දේ
වඩා සැබෑ ය

1582
01:07:09,867 --> 01:07:11,467
ඕනෑම දෙයකට වඩා
මට කවදාවත් දැනිලා තියෙනවා.

1583
01:07:11,600 --> 01:07:14,266
- නමුත් එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?
- අපි එය තේරුම් ගනිමු.

1584
01:07:14,400 --> 01:07:16,934
♪ ♪

1585
01:07:17,066 --> 01:07:19,467
ඔබටත් ජේම්ස්ටත් පුළුවන්.

1586
01:07:19,600 --> 01:07:22,066
- ඔබට අදහසක් ලැබුණේ කොහෙන්ද?
ඕනෑම දෙයක් තිබේ -

1587
01:07:22,200 --> 01:07:23,934
අප අතර කිසිවක් නැත.

1588
01:07:24,066 --> 01:07:25,600
- අනේ, කරුණාකරලා.

1589
01:07:25,734 --> 01:07:27,667
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ?

1590
01:07:27,800 --> 01:07:28,767
මම ඒ බැල්ම දන්නවා.

1591
01:07:28,900 --> 01:07:31,200
ඔබට හැඟීම් ඇති බව මම දනිමි
ඔහු වෙනුවෙන්.

1592
01:07:31,333 --> 01:07:33,467
හදවතට අවශ්යයි
හදවතට අවශ්ය දේ.

1593
01:07:33,600 --> 01:07:35,367
- එය සමහරවිට වැඩ කළ හැක්කේ කෙසේද?

1594
01:07:35,500 --> 01:07:38,100
ඔහු කුමාරයෙක්
විදේශ රටක සිට.

1595
01:07:38,233 --> 01:07:39,633
මම කාටද විහිළු කරන්නේ?

1596
01:07:39,767 --> 01:07:41,500
මේ හැම දේම වගේ වෙලා තියෙනවා

1597
01:07:41,633 --> 01:07:45,133
පරිපූර්ණ හිම ගෝලයක ජීවත් වීම,

1598
01:07:45,266 --> 01:07:46,934
නමුත් ඒ සියල්ල අවසන් වීමට ආසන්නයි.

1599
01:07:47,066 --> 01:07:49,266
- ඔබ ඔහුට කිව්වොත් නැහැ
ඔබට ඇත්තටම හැඟෙන ආකාරය.

1600
01:07:49,400 --> 01:07:50,633
♪ ♪

1601
01:07:50,767 --> 01:07:53,900
ඔබ සතුටින් සිටීමට සුදුසුයි.

1602
01:07:54,033 --> 01:07:56,600
ඔබ ආදරය සොයා ගැනීමට සුදුසුයි,

1603
01:07:56,734 --> 01:08:00,100
එය මට පෙනේ
ඔබ එය සොයා ගත්තා වගේ.

1604
01:08:00,233 --> 01:08:02,467
- ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්
එලෙසම දැනෙනවාද?

1605
01:08:02,600 --> 01:08:03,667
- ඔහ්...
[සරදම්]

1606
01:08:03,800 --> 01:08:06,000
මම කනස්සල්ලට පත් නොවෙමි
ඒ ගැන කිසිසේත්ම.

1607
01:08:06,133 --> 01:08:08,200
♪ ♪

1608
01:08:12,000 --> 01:08:14,867
[මෘදු සංගීතය]

1609
01:08:15,000 --> 01:08:17,834
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1610
01:08:17,967 --> 01:08:20,500
♪ ♪

1611
01:08:20,633 --> 01:08:21,967
- හලෝ.

1612
01:08:22,100 --> 01:08:23,066
මට ගන්න පුළුවන් නම්
සියලු දෙනාගේ අවධානය, කරුණාකර.

1613
01:08:23,200 --> 01:08:24,166
අවට රැස් කරන්න.
අවට රැස් කරන්න.

1614
01:08:24,300 --> 01:08:26,333
- ඔහ්, ඔවුන් පටන් ගන්නවා.
ඉදිරියට එන්න.

1615
01:08:28,000 --> 01:08:31,767
- Kentsbury වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Candlelight Sing-A-Long.

1616
01:08:31,900 --> 01:08:34,066
ප්‍රධාන මත ඇති සියලුම වෙළඳසැල්
ප්‍රමාද වී විවෘත වේ

1617
01:08:34,200 --> 01:08:36,967
ඒ අයට සංග්‍රහ සමඟ
අවසාන මොහොතේ සාප්පු යන්නන්.

1618
01:08:37,100 --> 01:08:39,333
[සිනාසෙයි]

1619
01:08:39,467 --> 01:08:42,800
අපට දැන් අවශ්‍ය සියල්ල
තව ටිකක් ආලෝකය වේ.

1620
01:08:42,934 --> 01:08:45,367
♪ ♪

1621
01:08:45,500 --> 01:08:46,900
- ඔබ මෙය දකින තුරු ඉන්න.

1622
01:08:47,033 --> 01:08:52,000
♪ ♪

1623
01:08:57,266 --> 01:09:00,133
[මෘදු හැඟීම්බර සංගීතය]

1624
01:09:00,266 --> 01:09:06,400
♪ ♪

1625
01:09:08,667 --> 01:09:11,400
ජේම්ස්...
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

1626
01:09:11,533 --> 01:09:13,467
- දෙයක් තියෙනවා
මටත් ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

1627
01:09:13,600 --> 01:09:15,800
- ♪ ලොවට සතුට ♪

1628
01:09:15,934 --> 01:09:17,734
♪ සමිඳාණන් වහන්සේ පැමිණ ඇත

1629
01:09:17,867 --> 01:09:22,200
♪ පෘථිවියට ඇගේ රජු පිළිගැනීමට ඉඩ දෙන්න

1630
01:09:22,333 --> 01:09:24,767
- ♪ සෑම හදවතකටම ඉඩ දෙන්න

1631
01:09:24,900 --> 01:09:27,600
- ♪ ඔහුට කාමරය සූදානම් කරන්න ♪

1632
01:09:27,734 --> 01:09:30,033
සියල්ල: ♪ සහ ස්වර්ගය
සහ සොබාදහම ගායනා කරයි ♪

1633
01:09:30,166 --> 01:09:32,433
♪ සහ ස්වර්ගය සහ සොබාදහම ගායනා කරයි

1634
01:09:32,567 --> 01:09:38,266
♪ සහ ස්වර්ගය සහ ස්වර්ගය,
සහ සොබාදහම ගායනා කරයි ♪

1635
01:09:38,400 --> 01:09:41,200
♪ ලොවට සතුට ♪

1636
01:09:41,333 --> 01:09:43,533
♪ ගැලවුම්කරුවා රජකම් කරයි

1637
01:09:43,667 --> 01:09:49,066
♪ ඔවුන්ගේ සියලුම ගීත භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න ♪

1638
01:09:49,200 --> 01:09:51,700
- ♪ කෙත්වතු සහ ගංවතුර අතරතුර ♪

1639
01:09:51,834 --> 01:09:54,233
- ♪ ගල්, කඳු සහ තැනිතලා ♪

1640
01:09:54,367 --> 01:09:56,633
සියල්ල: ♪ නැවත කරන්න
ප්‍රීතිය ♪

1641
01:09:56,767 --> 01:09:59,734
♪ ශබ්ද ප්‍රීතිය නැවත කරන්න ♪

1642
01:09:59,867 --> 01:10:06,400
♪ නැවත නැවත කරන්න, නැවත කරන්න
ප්‍රීතිය ♪

1643
01:10:06,533 --> 01:10:08,033
[සිනා]

1644
01:10:08,166 --> 01:10:09,934
- එය ඊට වඩා සමාන ය.

1645
01:10:10,066 --> 01:10:12,934
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1646
01:10:19,367 --> 01:10:21,900
කොහොමද කියලා බලන්න ඕනද
උත්සව ශාලාව සියල්ල ආලෝකමත් වී තිබේද?

1647
01:10:23,367 --> 01:10:24,433
- නියත වශයෙන්ම.

1648
01:10:24,567 --> 01:10:26,133
[සවි කරන සංගීතය]

1649
01:10:26,266 --> 01:10:27,934
එය ඇදහිය නොහැකි තරම්,
එය නොවේද?

1650
01:10:28,066 --> 01:10:31,200
♪ ♪

1651
01:10:31,333 --> 01:10:33,066
- මම දන්නවා ඔයාට බැහැ කියලා
පන්දුවේ සිටින්න...

1652
01:10:33,200 --> 01:10:35,734
- නමුත් මම දැන් මෙහි සිටිමි ...

1653
01:10:35,867 --> 01:10:38,567
අපි කවදාවත් ඉවර කළේ නැහැ
අපේ වෝල්ට්සිං පාඩම.

1654
01:10:38,700 --> 01:10:41,567
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

1655
01:10:41,700 --> 01:10:43,233
♪ ♪

1656
01:10:43,367 --> 01:10:44,567
- ජේම්ස්.
- ඇනා.

1657
01:10:44,700 --> 01:10:47,633
ඔයා මට දිගටම කියනවා
හදවතින් කතා කරන්න.

1658
01:10:47,767 --> 01:10:49,734
ඇයි ඔබ ඔබටම ඉඩ නොදෙන්නේ
එයම කරන්නද?

1659
01:10:49,867 --> 01:10:51,900
- මොකද මම ඔයාට එක පාරක් කියනවා
මට දැනෙන හැටි...

1660
01:10:52,033 --> 01:10:52,934
[දුරකථන නාද වේ]

1661
01:10:53,066 --> 01:10:54,767
- එය නොසලකා හරින්න.

1662
01:10:54,900 --> 01:10:57,133
මම අහගෙන ඉන්නවා.

1663
01:10:57,266 --> 01:11:00,100
- ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුය, සහතික කර ගන්න
එය වැදගත් කෙනෙක් නොවේ.

1664
01:11:00,233 --> 01:11:02,667
- ඔයා වැදගත් කෙනෙක්.

1665
01:11:02,800 --> 01:11:04,000
- ජේම්ස්.
- හරි හරී.

1666
01:11:04,133 --> 01:11:05,000
මම ඉක්මනින් පරීක්ෂා කරන්නම්.

1667
01:11:07,667 --> 01:11:09,000
ඒක මාලිගාව.

1668
01:11:09,133 --> 01:11:10,000
මට මේක ගන්න ඕනේ.

1669
01:11:10,133 --> 01:11:11,934
එය මොහොතක් පමණක් වනු ඇත.

1670
01:11:12,066 --> 01:11:13,633
චලනය නොවන්න.

1671
01:11:13,767 --> 01:11:16,633
[ගාම්භීර සංගීතය]

1672
01:11:16,767 --> 01:11:23,633
♪ ♪

1673
01:11:29,300 --> 01:11:32,467
- හැමදේම හරිද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1674
01:11:32,600 --> 01:11:37,100
♪ ♪

1675
01:11:37,233 --> 01:11:39,700
පෙනෙන විදිහට මෙය වෛරස් වී ඇත
ගැල්වික්හි.

1676
01:11:41,300 --> 01:11:43,867
ඔවුන් කියනවා මම තෝරා ගත්තා කියලා
එක්සත් ජනපදයේ නත්තල්

1677
01:11:44,000 --> 01:11:45,800
ගෙදර මගේ යුතුකම් ගැන,

1678
01:11:45,934 --> 01:11:47,633
මට වැඩක් නෑ කියලා
මගේම මිනිස්සු වෙනුවෙන්.

1679
01:11:47,767 --> 01:11:49,900
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1680
01:11:50,033 --> 01:11:51,500
ඔවුන් එය දකිනු ඇත
නත්තල් සැන්දෑවේ

1681
01:11:51,633 --> 01:11:54,033
ඔබ ඔබේ හදවත වත් කරන විට
ඔබේ ජනතාව වෙත.

1682
01:11:54,166 --> 01:11:55,333
ඔයාට සනීප වෙයි.

1683
01:11:55,467 --> 01:11:57,266
- ඔයා නිසා.

1684
01:11:57,400 --> 01:11:59,033
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?

1685
01:11:59,166 --> 01:12:00,867
- මම කියන්න හිටියේ
ස්තුතියි

1686
01:12:01,000 --> 01:12:04,266
ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා
මේ සතියේ.

1687
01:12:05,033 --> 01:12:06,467
- ඒක නෙවෙයි
ඔයා කියන්න හිටියේ.

1688
01:12:06,600 --> 01:12:07,300
- ඔබ සහ රැජින ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි

1689
01:12:07,433 --> 01:12:08,767
ඔබේ කාලය භුක්ති වින්දා
Kentsbury හි...

1690
01:12:10,400 --> 01:12:13,166
නමුත් මම හිතන්නේ එය කාලයයි
ඔබට ගෙදර යාමට.

1691
01:12:13,300 --> 01:12:15,200
- මම දකියි.

1692
01:12:15,333 --> 01:12:17,600
♪ ♪

1693
01:12:17,734 --> 01:12:20,100
ස්තුතියි.

1694
01:12:20,233 --> 01:12:22,767
සෑම දෙයක් සඳහාම.

1695
01:12:22,900 --> 01:12:24,333
♪ ♪

1696
01:12:24,467 --> 01:12:26,767
ආයුබෝවන්, ඇනා.

1697
01:12:28,734 --> 01:12:31,567
[මලාන්ත සංගීතය]

1698
01:12:31,700 --> 01:12:35,734
♪ ♪

1699
01:12:35,867 --> 01:12:37,734
- හේයි, අපිට හිම ටිකක් තිබුණා
ඊයේ රෑ.

1700
01:12:37,867 --> 01:12:38,767
- කුමක් ද?

1701
01:12:38,900 --> 01:12:41,734
[විචිත්‍රවත් නාට්‍ය සංගීතය]

1702
01:12:41,867 --> 01:12:48,567
♪ ♪

1703
01:12:48,700 --> 01:12:50,367
- නමුත් ඔබට තවමත් පුළුවන්
හරි එලියට යන්න.

1704
01:12:50,500 --> 01:12:55,700
♪ ♪

1705
01:12:55,834 --> 01:12:56,867
- ඇනා කොහෙද?
මම හිතුවා...

1706
01:12:57,000 --> 01:12:58,533
- අපි දැනටමත් කිව්වා
ඊයේ රෑ සමුගන්නවා.

1707
01:12:58,667 --> 01:12:59,900
- ඔහ්.
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඔබ කළ යුතු බව ...

1708
01:13:00,100 --> 01:13:02,000
- විශේෂයෙන් නොවේ.

1709
01:13:11,400 --> 01:13:12,934
[හඬින් තට්ටු කිරීම]
- [ගැස්ම]

1710
01:13:18,767 --> 01:13:20,900
සුභ උදෑසනක්, මහරජාණෙනි.

1711
01:13:21,033 --> 01:13:21,734
- මම කරන්නද?

1712
01:13:24,266 --> 01:13:26,233
ඇනා, මම දන්නේ නැහැ
මොකද වුණේ කියලා

1713
01:13:26,367 --> 01:13:28,467
ඔබ සහ ජේම්ස් අතර
ඊයේ රෑ,

1714
01:13:28,600 --> 01:13:30,367
නමුත් මා සැලකූ පරිදි,

1715
01:13:30,500 --> 01:13:32,934
ඔබ සැම විටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ගැල්වික් හි,

1716
01:13:33,066 --> 01:13:36,333
සහ ඔබ සැමවිටම
අපේ පවුලේ කොටසක් වෙන්න

1717
01:13:36,467 --> 01:13:38,166
මොනවා උනත්.

1718
01:13:38,300 --> 01:13:40,667
[හෘදයාංගම සංගීතය]

1719
01:13:40,800 --> 01:13:43,467
- ස්තුතියි.
- ඔහ්, මාර්ගය වන විට,

1720
01:13:43,600 --> 01:13:46,567
ඩයන් මොනවා හරි හොයාගත්තොත්
මගේ කාමරයේ,

1721
01:13:46,700 --> 01:13:49,800
එය මගෙන් තෑග්ගක් බව ඇයට කියන්න
පන්දුව සඳහා.

1722
01:13:49,934 --> 01:13:52,100
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

1723
01:13:52,233 --> 01:13:58,967
♪ ♪

1724
01:14:15,433 --> 01:14:18,233
[මෘදු ධ්වනි සංගීතය]

1725
01:14:18,367 --> 01:14:19,233
♪ ♪

1726
01:14:19,367 --> 01:14:20,333
- [සරදම්]

1727
01:14:20,467 --> 01:14:23,033
හොඳයි, එය විකාරයක් විය.

1728
01:14:23,166 --> 01:14:26,000
- මට සමාවෙන්න ක්‍රිස්ටෝපර්
පන්දුවට පෙර ඉවත් වීමට සිදු විය.

1729
01:14:26,133 --> 01:14:27,700
- ඔහ්, කමක් නෑ.

1730
01:14:27,834 --> 01:14:30,400
- ඔයා කලබල වෙලා නෑ වගේ
මම හිතුවා වගේ ඔයා වෙයි කියලා.

1731
01:14:30,533 --> 01:14:34,967
- ඒ ක්‍රිස්ටෝපර් නිසා
සහ මම දැනටමත් මගේ ගුවන් යානය වෙන්කරවා ගෙන ඇත

1732
01:14:35,100 --> 01:14:37,133
අලුත් අවුරුදු උදාව ගත කිරීමට
ගැල්වික්හි.

1733
01:14:37,266 --> 01:14:39,233
- ඉන්න, ඔබ කළාද?

1734
01:14:39,367 --> 01:14:42,333
- දුර නිදහසට කරුණක් නොවේ
සතුට අත්හැරීමට.

1735
01:14:42,467 --> 01:14:45,333
- ඒක නිකන්...
දැන් යන්න දෙන්න ලේසියි.

1736
01:14:45,467 --> 01:14:47,500
එය දිගු වන තරමට, වැඩි විය
එය අවසානයේ වේදනාකාරී වනු ඇත.

1737
01:14:47,633 --> 01:14:50,000
- එය අවසන් කළ යුතු යැයි කීවේ කවුද?

1738
01:14:50,133 --> 01:14:53,400
♪ ♪

1739
01:14:53,533 --> 01:14:55,967
- රැජින සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරියා
ඇගේ ඇඳ මත ඇඳුම් බෑගය.

1740
01:14:56,100 --> 01:14:57,500
අපි එය ඇයට ලබා දිය යුතුයි.

1741
01:14:57,633 --> 01:15:02,100
- එය ඔබ වෙනුවෙන් බව මම විශ්වාස කරමි.
- කුමක් ද?

1742
01:15:02,233 --> 01:15:03,734
- හෙට රාත්රිය සඳහා.

1743
01:15:03,867 --> 01:15:08,033
♪ ♪

1744
01:15:08,166 --> 01:15:10,467
- [ගැස්ම]
මට මේක අඳින්න බෑ.

1745
01:15:10,600 --> 01:15:11,900
♪ ♪

1746
01:15:12,033 --> 01:15:13,200
ඒක වැඩියි.

1747
01:15:13,333 --> 01:15:14,867
ඊට අමතරව, මට අවශ්යයි
ආහාර සපයන්නන් අධීක්ෂණය කිරීමට.

1748
01:15:15,000 --> 01:15:17,734
- නෑ, ඩයෑන්, ඔයා
පන්දුවට යා යුතුයි.

1749
01:15:17,867 --> 01:15:21,533
එය සමාන නොවනු ඇත
ඔබ නොමැතිව, සහ ...

1750
01:15:21,667 --> 01:15:25,633
මම දන්නවා මගේ තාත්තා ගොඩක් වෙයි කියලා
ඔබ එසේ නොකළේ නම් කලකිරීමට පත් වේ.

1751
01:15:25,767 --> 01:15:27,600
♪ ♪

1752
01:15:27,734 --> 01:15:30,734
- මම හිතන්නේ මම එය උත්සාහ කිරීමට වඩා හොඳයි.
- මම එසේ සිතනවා.

1753
01:15:30,867 --> 01:15:33,066
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1754
01:15:33,200 --> 01:15:35,567
♪ ♪

1755
01:15:35,700 --> 01:15:37,433
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

1756
01:15:39,734 --> 01:15:42,533
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

1757
01:15:42,667 --> 01:15:49,600
♪ ♪

1758
01:15:58,567 --> 01:15:59,800
- එය පළමු වනු ඇත
ආභරණ

1759
01:15:59,934 --> 01:16:02,100
අපි අපේ ගස මත තැබුවෙමු
ඊළඟ නත්තල්.

1760
01:16:02,233 --> 01:16:04,967
ඉතින් අපි හැමදාම
අපි එහි ගත කළ කාලය මතක තබා ගන්න.

1761
01:16:05,100 --> 01:16:07,467
මම හිතන්නේ ඒ අනපේක්ෂිත හැරවුම

1762
01:16:07,600 --> 01:16:10,633
හොඳම දේ විය
එය මේ වසරේ අපට සිදු විය.

1763
01:16:10,767 --> 01:16:12,367
- ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

1764
01:16:12,500 --> 01:16:14,967
ඒකෙන් හැමදේම හැදුවා
මෙන්න ගෙදර අමාරුයි.

1765
01:16:15,100 --> 01:16:18,767
- නමුත් ඔබ වඩා හොඳයි,
අපිත් එහෙමයි.

1766
01:16:18,900 --> 01:16:23,433
ජේම්ස්, මම රැජින විය හැකිය,
නමුත් මම ඔබේ මවද,

1767
01:16:23,567 --> 01:16:26,500
සහ ඔබේ මව ලෙස,
කිසිවක් මා සතුටු කළේ නැත

1768
01:16:26,633 --> 01:16:28,834
ඔයා ආදරෙන් ඉන්නවා දකිනවට වඩා.

1769
01:16:28,967 --> 01:16:32,300
මට එය වඩා වැදගත් ය
ඕනෑම මාතෘකාවකට වඩා.

1770
01:16:32,433 --> 01:16:34,500
- ඇනා හරි.

1771
01:16:34,633 --> 01:16:37,133
ඒක වැඩ කරන්න බෑ.

1772
01:16:37,266 --> 01:16:39,600
එය සැබෑ ජීවිතය නොවේ.

1773
01:16:39,734 --> 01:16:41,967
- ජේම්ස්.

1774
01:16:42,100 --> 01:16:44,967
එය වඩාත්ම සැබෑ විය
ඔබ කවදා හෝ සිට ඇත.

1775
01:16:45,100 --> 01:16:52,000
♪ ♪

1776
01:17:00,233 --> 01:17:02,734
[සතුටුදායක නිවාඩු සංගීතය]

1777
01:17:02,867 --> 01:17:04,600
- අමතර මුළුතැන්ගෙයි කාර්ය මණ්ඩලය
මෙහි ඇත.

1778
01:17:04,734 --> 01:17:06,233
- සහ නූල් හතරැස්
උත්සව ශාලාවට ආවා විතරයි.

1779
01:17:06,367 --> 01:17:07,367
- මම ඒවා පෙන්වන්නම්
කොහෙද පිහිටුවීමට.

1780
01:17:07,500 --> 01:17:08,734
- ස්තූතියි, සොඳුරිය.

1781
01:17:08,867 --> 01:17:10,033
- මම ඒවා පෙන්වන්නම්
කුස්සිය කොහෙද.

1782
01:17:10,166 --> 01:17:10,934
- හරි හරී.
- මෙම මාර්ගයේ.

1783
01:17:11,066 --> 01:17:12,667
♪ ♪

1784
01:17:14,567 --> 01:17:15,867
- බොහෝ දුරට සූදානම්ද?

1785
01:17:16,000 --> 01:17:17,333
- මම කියෙව්වා
තාත්තාගේ පරණ කතා.

1786
01:17:18,934 --> 01:17:22,233
මෙය ඔහුගේ අවසාන එකයි.

1787
01:17:22,367 --> 01:17:26,433
- "මට විශ්වාස නෑ මට එහෙම වෙයි කියලා
මේ නත්තලට ඔබ සමඟ සිටියා

1788
01:17:26,567 --> 01:17:29,967
"එය යහපත සඳහා නොවේ නම්
බොස්ටන් ජෙනරල් හි ජනතාව,

1789
01:17:30,100 --> 01:17:35,100
"විශේෂයෙන්ම මගේ අපූරු හෙදිය,
ඒ.ජේ.,

1790
01:17:35,233 --> 01:17:39,266
මා සමඟ හිඳගත්, මගේ අත අල්ලාගෙන,
සහ මට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා."

1791
01:17:39,400 --> 01:17:41,633
[මෘදු සංගීතය]

1792
01:17:41,767 --> 01:17:44,500
"මා රජෙක් බව ඇය දැන සිටියේ නැත.

1793
01:17:44,633 --> 01:17:47,266
ඒත් මට සැලකුවේ රාජකීයයෙක් වගේ
එකම දේ."

1794
01:17:47,400 --> 01:17:50,133
- ඒ ඇයයි.

1795
01:17:50,266 --> 01:17:52,300
මම දන්නවා, මගේ හදවතේ,
එය ඇය විය.

1796
01:17:52,433 --> 01:17:55,967
♪ ♪

1797
01:17:56,100 --> 01:17:58,000
[තට්ටු කිරීම]

1798
01:18:01,533 --> 01:18:03,300
- ඇතුලට එන්න.
[දොර කැඩෙනවා]

1799
01:18:03,433 --> 01:18:05,367
♪ ♪

1800
01:18:05,500 --> 01:18:08,400
තාත්තා.
[සිනාසෙයි]

1801
01:18:08,533 --> 01:18:10,166
ඔයා හරිම කඩවසම් පෙනුමක්.

1802
01:18:10,300 --> 01:18:11,834
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මේ දේ තවමත් ගැලපේ.

1803
01:18:11,967 --> 01:18:13,133
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1804
01:18:13,266 --> 01:18:15,066
මට පොඩි උදව්වක් කරන්න පුලුවන්ද
ටයි එකත් එක්ක?

1805
01:18:15,200 --> 01:18:17,333
- ඇයි ඔබ ඩයන්ට උදව් නොකරන්නේ?

1806
01:18:19,967 --> 01:18:22,800
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

1807
01:18:22,934 --> 01:18:23,967
♪ ♪

1808
01:18:24,100 --> 01:18:25,133
- හායි, එඩ්.

1809
01:18:25,266 --> 01:18:27,800
- ඩයෑන්.

1810
01:18:27,934 --> 01:18:31,200
ඔබ විශ්මයජනකයි.

1811
01:18:31,333 --> 01:18:32,233
♪ ♪

1812
01:18:32,367 --> 01:18:35,300
- ඔබත් අපූරුයි.

1813
01:18:35,433 --> 01:18:37,066
මම බොහෝ විට පරීක්ෂා කිරීමට යා යුතුයි
ආහාර සපයන්නන් මත.

1814
01:18:37,200 --> 01:18:40,000
- ඒක බලාගන්නවා.

1815
01:18:40,133 --> 01:18:43,367
අද රෑ ඔබ කලබල විය යුතු නැත
දෙයක් ගැන.

1816
01:18:43,500 --> 01:18:47,166
♪ ♪

1817
01:18:47,300 --> 01:18:49,500
ඔහ්, ස්තූතියි.

1818
01:18:49,633 --> 01:18:54,300
♪ ♪

1819
01:18:54,433 --> 01:18:55,700
අපි කරමුද?

1820
01:18:55,834 --> 01:18:58,967
♪ ♪

1821
01:18:59,100 --> 01:18:59,967
- [සිනාසෙයි]

1822
01:19:00,166 --> 01:19:06,200
♪ ♪

1823
01:19:06,333 --> 01:19:09,133
["ජිංගල් බෙල්ස්" වාදනය]

1824
01:19:09,266 --> 01:19:16,166
♪ ♪

1825
01:19:20,867 --> 01:19:23,700
[සවි කරන සංගීතය]

1826
01:19:23,834 --> 01:19:27,133
♪ ♪

1827
01:19:27,266 --> 01:19:30,100
සියල්ල: තාත්තා!
- හායි.

1828
01:19:30,233 --> 01:19:33,066
[මලාන්ත සංගීතය]

1829
01:19:33,200 --> 01:19:40,100
♪ ♪

1830
01:19:42,200 --> 01:19:43,600
- දෙන්න කිව්වම
මෙම නත්තල් පණිවිඩය

1831
01:19:43,734 --> 01:19:45,567
පසුගිය වසරේ පළමු වතාවට,

1832
01:19:45,700 --> 01:19:47,867
මට ගෞරව කිරීමට අවශ්‍ය විය
මගේ පියාගේ උරුමය,

1833
01:19:48,000 --> 01:19:49,433
ගැල්වික් සඳහා මගේ ආදරය පෙන්වන්න,

1834
01:19:49,567 --> 01:19:51,800
සහ ඔබේ ඇදහිල්ල තබා ගන්න
රාජාණ්ඩුව තුළ,

1835
01:19:51,934 --> 01:19:53,767
සහ අපි අවංක වෙමු.

1836
01:19:53,900 --> 01:19:56,133
මම ඉතා හොඳ කාර්යයක් කළේ නැත.

1837
01:19:56,266 --> 01:19:58,734
ගිය සතියේ අම්මයි මමයි
අපිව හොයාගත්තා

1838
01:19:58,867 --> 01:20:02,100
නගරයක අතරමං වෙලා
කනෙක්ටිකට් හි Kentsbury ලෙස හැඳින්වේ.

1839
01:20:02,233 --> 01:20:05,633
එතන හිටපු අය අපිව ඇතුලට ගත්තා
ඒ වගේම අපිට සැලකුවේ පවුලේ අයට වගේ.

1840
01:20:05,767 --> 01:20:09,367
ඒ වගේම එක් විශේෂ පුද්ගලයෙක්
මට පෙන්නුවා

1841
01:20:09,500 --> 01:20:12,200
මට අවශ්‍ය නැහැ කියලා
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔප්පු කිරීමට.

1842
01:20:12,333 --> 01:20:15,600
මට සරලව විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය විය
මගේ හදවත සහ මා වන්න,

1843
01:20:15,734 --> 01:20:18,433
මගේ සියලු අඩුපාඩු හා වැරදි සමඟ
සහ අසම්පූර්ණකම්.

1844
01:20:18,567 --> 01:20:19,800
[ගාම්භීර සංගීතය]

1845
01:20:19,934 --> 01:20:22,100
එක දෙයක්
කවදාවත් නොසැලී ඇති බව

1846
01:20:22,233 --> 01:20:25,433
කිසිදා නොසැලෙන්නේය

1847
01:20:25,567 --> 01:20:28,600
මේ රටට මගේ ආදරයයි
සහ එහි සිටින මිනිසුන්.

1848
01:20:28,734 --> 01:20:31,900
මටත් වැටහුණු දේ
එය,

1849
01:20:32,033 --> 01:20:34,333
අපි කොහේ හිටියත් කමක් නැහැ
ලෝකයේ,

1850
01:20:34,467 --> 01:20:37,100
අපි ගැල්වික් තබා ගන්නා තාක් කල්
අපේ හදවත් තුළ,

1851
01:20:37,233 --> 01:20:38,867
අපි හැමදාම ගෙදර ඉන්නම්.

1852
01:20:39,000 --> 01:20:41,900
ඒ වගේම ගේබ්‍රියෙල්ලා රැජින
සහ මම ඔබට ප්රාර්ථනා කිරීමට කැමතියි

1853
01:20:42,033 --> 01:20:47,266
ඉතා ප්රීතිමත් නත්තලක්
සහ ඇත්තෙන්ම සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

1854
01:20:47,400 --> 01:20:51,567
[සජීවී නිවාඩු සංගීතය]

1855
01:20:51,700 --> 01:20:53,233
- ඇනා, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1856
01:20:53,367 --> 01:20:54,700
- මම දන්නේ නැහැ.
මට ජේම්ස් වෙත යා යුතුයි.

1857
01:20:54,834 --> 01:20:56,734
මට එයාට කියන්න වෙනවා
මට ඇත්තටම දැනෙන හැටි.

1858
01:20:56,867 --> 01:20:57,800
- ඇනා.

1859
01:20:57,934 --> 01:21:01,767
[සැක සහිත සංගීතය]

1860
01:21:01,900 --> 01:21:08,734
♪ ♪

1861
01:21:10,467 --> 01:21:12,433
ඔයා බලන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම ලස්සනයි.

1862
01:21:12,567 --> 01:21:14,767
- ඔයා ඇඳගෙන වගේ
අනියම් රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් සඳහා.

1863
01:21:14,900 --> 01:21:15,934
- [සිනාසෙයි]

1864
01:21:16,066 --> 01:21:19,200
- ඔබේ කථාව
පරිපූර්ණයි, ජේම්ස්.

1865
01:21:19,333 --> 01:21:20,934
- කුමන කොටස
ඔබ හොඳම කැමතිද?

1866
01:21:21,066 --> 01:21:23,767
- ඔබ හැර ගිය කොටස
නැවත මා වෙත පැමිණීමට.

1867
01:21:23,900 --> 01:21:26,767
- මට සමාවෙන්න ඒක මාව ගත්ත එක ගැන
හැම පැත්තටම යනවා

1868
01:21:26,900 --> 01:21:29,300
නැවත Galwick වෙත
එකම තැන අවබෝධ කර ගැනීමට

1869
01:21:29,433 --> 01:21:31,834
මට අද රෑ වෙන්න ඕන
ඔබ සමඟ මෙහි සිටී.

1870
01:21:31,967 --> 01:21:33,967
- ඔබ ගිය තත්පරය,

1871
01:21:34,100 --> 01:21:37,433
මම දන්නවා මම වැරැද්දක් කළා කියලා
මට හැඟුණු ආකාරය ඔබට නොකියයි.

1872
01:21:37,567 --> 01:21:40,533
මම හිතුවේ මම මාව බේරගන්නවා කියලා
වේදනාව, නමුත් ...

1873
01:21:40,667 --> 01:21:44,767
- අපිට මේක කරන්න පුළුවන්, ඇනා,
එය තවමත් ඔබට අවශ්‍ය නම්.

1874
01:21:44,900 --> 01:21:47,467
- ඔයා දන්නවා ඒක.

1875
01:21:47,600 --> 01:21:51,667
- අපි එසේ වීමට අදහස් කළ නිසා.

1876
01:21:51,800 --> 01:21:54,533
♪ ♪

1877
01:21:54,667 --> 01:21:56,033
- මේ මොකක්ද?

1878
01:21:56,166 --> 01:21:58,367
- ඒක මගේ තාත්තාගේ එකක්
කතා,

1879
01:21:58,500 --> 01:22:01,333
සහ ඔහු ගැන කතා කරයි
ඔහුගේ අපූරු හෙදිය, ඒ.

1880
01:22:01,467 --> 01:22:03,667
♪ ♪

1881
01:22:03,800 --> 01:22:05,333
ඒ ඔයා නේද?

1882
01:22:05,467 --> 01:22:06,934
♪ ♪

1883
01:22:07,066 --> 01:22:08,700
- එහි සඳහන් වූයේ ඒ.ජේ.
මගේ නාම ලාංඡනය මත

1884
01:22:08,834 --> 01:22:10,066
තවත් ඇනා සිටි නිසා,

1885
01:22:10,200 --> 01:22:12,333
නමුත් මම කිව්වා වගේ

1886
01:22:12,467 --> 01:22:14,867
මට මතක් වෙන්න තිබුනා
මම රජෙකු රැකබලා ගත්තා නම්.

1887
01:22:15,000 --> 01:22:17,100
♪ ♪

1888
01:22:17,233 --> 01:22:18,700
- ඔහුට රැවුලක් තිබුණේ නැහැ.

1889
01:22:18,834 --> 01:22:20,834
- [ගැස්ම]
ඒ හෙන්රි.

1890
01:22:20,967 --> 01:22:24,333
♪ ♪

1891
01:22:24,467 --> 01:22:26,200
හෙන්රි මැක්ස් විය.

1892
01:22:26,333 --> 01:22:29,233
- මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා.

1893
01:22:29,367 --> 01:22:31,767
- මම ඔහු සමඟ නැවතී සිටියෙමි
මහ රෑ,

1894
01:22:31,900 --> 01:22:33,533
ඔහුට නිදා ගැනීමට නොහැකි වූ විට.

1895
01:22:33,667 --> 01:22:34,867
[සිනාසෙයි]

1896
01:22:35,000 --> 01:22:37,667
එයා ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වුනා.

1897
01:22:37,800 --> 01:22:41,667
ඔහු ඔබ ගැන කතා කළා
හැම වෙලාවෙම.

1898
01:22:41,800 --> 01:22:43,333
♪ ♪

1899
01:22:43,467 --> 01:22:47,333
එක් රාත්‍රියක ඔහු මෙසේ කීවේය.

1900
01:22:47,467 --> 01:22:51,600
"ඔබට මගේ පුතා හමු වූවා නම්,

1901
01:22:51,734 --> 01:22:54,233
ඔහු ඔබට සලකනු ඇත
කුමාරිකාවක් වගේ."

1902
01:22:54,367 --> 01:22:57,200
[ඇවිස්සෙන සංගීතය]

1903
01:22:57,333 --> 01:23:04,300
♪ ♪

1904
01:23:07,734 --> 01:23:09,100
- ඔයා සීතලයි.

1905
01:23:09,233 --> 01:23:10,400
♪ ♪

1906
01:23:10,533 --> 01:23:11,400
- [සිනාසෙයි]

1907
01:23:11,533 --> 01:23:13,433
♪ ♪

1908
01:23:13,567 --> 01:23:16,300
- ඇනා ජෝර්ඩන්,

1909
01:23:16,433 --> 01:23:18,467
ඔබ මට ගෞරවය කරනවාද?

1910
01:23:18,600 --> 01:23:21,834
Kentsbury වෙත සහභාගී වීම
නත්තල් බෝල මාත් එක්කද?

1911
01:23:21,967 --> 01:23:23,934
- එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත.

1912
01:23:24,066 --> 01:23:26,934
["ජිංගල් බෙල්ස්" වාදනය]

1913
01:23:27,066 --> 01:23:30,100
[සජීවී සංගීත සංගීතය]

1914
01:23:30,233 --> 01:23:37,133
♪ ♪

1915
01:23:42,266 --> 01:23:43,166
[සංගීතය නතර]

1916
01:23:45,100 --> 01:23:47,800
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1917
01:23:49,934 --> 01:23:51,166
- තුන්වන වතාවේ චමත්කාරය.

1918
01:23:58,700 --> 01:24:01,533
["නත්තල් වෝල්ට්ස්" වාදනය]

1919
01:24:01,667 --> 01:24:08,567
♪ ♪

1920
01:24:27,100 --> 01:24:34,033
♪ ♪

1921
01:24:54,467 --> 01:24:56,333
මගේ නත්තල් ප්‍රාර්ථනාව වගේ
සැබෑ විය.

1922
01:24:56,467 --> 01:24:58,166
- මගේ එකත් එහෙමයි.

1923
01:24:58,300 --> 01:25:00,934
♪ ♪

1924
01:25:01,066 --> 01:25:03,967
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

1925
01:25:04,100 --> 01:25:08,567
♪ ♪

1926
01:25:10,734 --> 01:25:11,600
[උණුසුම් සංගීතය]

1927
01:25:11,734 --> 01:25:12,700
ඔන්න කට්ටියම යන්න.

1928
01:25:12,834 --> 01:25:15,767
[සිනා]

1929
01:25:15,900 --> 01:25:18,200
නොපැහැදිලි මේස්. විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.

1930
01:25:18,333 --> 01:25:22,266
♪ ♪

1931
01:25:22,400 --> 01:25:25,700
- ඇත්තටම,
මම දෙයක් ගෙනාවා.

1932
01:25:25,834 --> 01:25:26,867
♪ ♪

1933
01:25:27,000 --> 01:25:28,367
- ඔහ්?

1934
01:25:28,500 --> 01:25:32,800
♪ ♪

1935
01:25:32,934 --> 01:25:33,867
[සිනාසෙයි]

1936
01:25:34,000 --> 01:25:36,800
♪ ♪

1937
01:25:36,934 --> 01:25:38,400
- ඔබේම රාජකීය සෙරෙප්පු.

1938
01:25:38,533 --> 01:25:41,533
[මෘදු සංගීතය]

1939
01:25:41,667 --> 01:25:43,033
♪ ♪

1940
01:25:43,166 --> 01:25:44,266
මට පුළුවන්ද?

1941
01:25:44,400 --> 01:25:49,567
♪ ♪

1942
01:25:49,700 --> 01:25:51,700
- ස්තූතියි.

1943
01:25:51,834 --> 01:25:54,867
♪ ♪

1944
01:25:55,000 --> 01:25:57,033
පරිපූර්ණ සුදුසුකමක්.

1945
01:25:57,166 --> 01:25:59,934
♪ ♪

1946
01:26:00,133 --> 01:26:01,467
- සුභ නත්තලක්, ඇනා.

1947
01:26:01,600 --> 01:26:03,333
- සුභ නත්තලක්, ජේම්ස්.

1948
01:26:03,467 --> 01:26:06,333
[ඇවිස්සෙන සංගීතය]

1949
01:26:06,467 --> 01:26:13,367
♪ ♪

1950
01:26:15,500 --> 01:26:18,333
[සජීවී නිවාඩු සංගීතය]

1951
01:26:18,467 --> 01:26:25,367
♪ ♪